Je was op zoek naar: ξεσηκώσει (Grieks - Engels)

Κατανοώ την ταραχή που έχει ξεσηκώσει.
it is my belief that the time hus come to put heulth to the fore in europe.

"Λουκούμι" θα ξεσηκώσει τη βραδιά της eurovision
"turkish delight" to heat up eurovision night

Σίγουρα όλοι θα θυμάστε ακόμη τις αναταραχές που είχε ξεσηκώσει.
we have too often experienced a mismatch between the great declarations of intent of the european council and the disappointing application of those decisions in the field.

Η τραγωδία έχει ξεσηκώσει συζητήσεις των κατασκευαστικών μεθόδων στην Τουρκία.
the tragedy has revived a debate on construction practices in turkey.

Τα οικονομικά και εμπορικά συμφέροντα είναι τεράστια και έχουν ξεσηκώσει πραγματικά την όρεξη του χρήματος.
the economic and commercial interests involved are enormous and serve to stimulate financial appetites.

Η τραγωδία έχει ξεσηκώσει δημόσια συζήτηση για την ποιότητα των κατασκευών στην Τουρκία, όπου οι σεισμοί είναι σύνηθες φαινόμενο.
the tragedy has revived a heated public debate over the quality of construction in turkey, where earthquakes are common.

Πιστεύω ότι ο θάνατος του orlando zapata δεν πήγε χαμένος και ότι θα ξεσηκώσει τον λαό της Κούβας σε μαζική αντίσταση κατά του κομουνιστικού καθεστώτος.
i believe that orlando zapata's death was not in vain and that it will rouse the cuban people to mass resistance against the communist regime.

Θα προκαλούσε, στους κόλπους του αραβικού κόσμου, εχθρικότατες αντιδράσεις απέναντι στη Δύση και θα κινδύνευε να ξεσηκώσει τα κατεχόμενα εδάφη.
it would provoke very hostile reactions towards the west from the arab world and would risk stirring up the occupied territories.

Αντίθετα, θα έλεγα ότι μπορούμε να στείλουμε ένα μήνυμα που να σηματοδοτήσει το ξεπάγωμα του κοινοτικού δικαίου των εταιριών που τόσες προσδοκίες έχει ξεσηκώσει.
indeed, the signal we are going to send could mark the start of a long-awaited thaw in this area of community company law.

Έτσι, θα συμβάλουμε σε μια περαιτέρω κοι-νωνικο-οικολογική πολιτική καταστροφής, που θα ξεσηκώσει τεράστια κινήματα μετανάστευσης και ξεριζωμού.
in following you, they have increased their overheads to an extent that cannot be offset by a rise in direct aid.

Η τραγωδία διαδραματίστηκε στην περιοχή του Τρε­ντίνου - Άνω Αδίγη, επαρχία στην οποία οι στρατιω­τικές ασκήσεις είχαν από καιρό ξεσηκώσει κύμα δια­μαρτυριών, που δυστυχώς δεν εισακούστηκαν.
madam president, the tragedy has affected the population of my province, bologna, in particular, because, seven years ago, a damaged military aircraft, abandoned by the pilot, fell on a school, causing the death of 12 children and a further 60 wounded.

Προσλήφθηκε ένα τοpiικό σεφ για να εκpiαιδεύσει, να ενηερώσει, να ψυχαγωγήσει και να ξεσηκώσει τον ενθουσιασό, ενώ piραγατοpiοιούνται εpiίση εpiισκέψει σε τοpiικού piαραγωγού οι οpiοίε ενισχύουν τη σχέση εταξύ piαραγωγή και τόpiου.
a local chef is now employed to educate, inform, entertain and enthuse, and visits to local producers also take place which reinforce the relationship between product and place.

Με το ευχάριστο τραγούδι "dum tek tek", τη συναρπαστική χορογραφία και το φίνο χορό, η Χαντισέ ελπίζει να ξεσηκώσει εκατομμύρια θεατές της eurovision και να ενισχύσει την καριέρα της στην Ευρώπη.
with her catchy song "dum tek tek" , surprising choreography and elegant dancing, hadise hopes to excite millions of eurovision viewers and boost her following in europe.

Λόγω των αναμενόμενων κοινωνικών συνεπειών και των συνεπειών στην περιφερειακή πολιτική — κατάργηση θέσεων εργασίας, κοινωνικό ντάμπινγκ και όξυνση της περιφερειακής ιεραρχίας — ο τρόπος αυτός ενέργειας της Επιτροπής μόνο ανησυχίες μπορεί να ξεσηκώσει.
flynn, member of the commission. — mr president, i am happy to be here today and to have the opportunity to exchange views with you about the judgment that was given by the court of justice last week in the kalanke case.

Κατά συνέπεια, και η αμερικανική κοινή γνώμη θα κινητοποιηθεί μαζικά μόνο αν την ξεσηκώσουμε ως Ευρωπαίοι.
american opinion will therefore only be shifted significantly in turn if we first make it known in our capacity as europeans.