Je was op zoek naar: οικονομική αδυναμία (Grieks - Engels)

αδυναμία
weakness

Αδυναμία εντοπισμού
sorry we could not locate

: αδυναμία ανάγνωσης:
: cannot read:

van dijk σταση βρίσκονται ως εκ τούτου συχνά αντιμέτωπες με την οικονομική αδυναμία.
larive eastern european candidate countries as well, so that those lagging behind can adapt their national legislation because harmonization is neither desirable nor possible.

4.4 Μια αδύναμη οικονομική διαχείριση
4.4 low-key economic governance

Σας παρακαλώ να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε την οικονομική αδυναμία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ως πρόφαση. "
please stop using the financial weakness of small and medium-sized enterprises as a pretext!

Βεβαίως, η ανεξαρτησία του ΕΣΚΤ δεν σημαίνει οικονομική αδυναμία των δημοκρατικών θεσμικών οργάνων της Ευρώπης.
of course, the independence of the escb would not mean that the democratic institutions of europe were impotent.

Οι γυναίκες που θέλουν να διαφύγουν από μια τέτοια κατάσταση βρίσκονται ως εκ τούτου συχνά αντιμέτωπες με την οικονομική αδυναμία.
so the women who do try to escape often face financial ruin.

Η αδυναμία τους στραγγαλίζει την οικονομική ανάπτυξη βασικών ΜΜΕ.
their weakness strangles the growth of key smes.

Αδύναμα κράτη δεν έχουν καλό ιστορικό στην οικονομική ανάπτυξη.
weak states do not have a good record of economic development.

- να αντιμετωπιστεί η διαρθρωτική οικονομική αδυναμία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προγραμμάτων και να βρεθούν λύσεις στα προβλήματα που αφορούν:
— maintain european identity and diversity, working for a better balance between large and small cultural areas in europe;

Η αδυναμία της ΕΕ να την αντιμετωπίσει θα έχει σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
the failure of the eu to respond to this would have significant economic and social consequences.

Σε τελική ανάλυση, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν πλήθος διαφορετικών νομοθεσιών από τη μια πολιτεία στην άλλη και δεν φαίνεται αυτό να έχει προκαλέσει ιδιαίτερη οικονομική αδυναμία!
remember that the united states has very different legislation in its various states, and that does not seem to have caused any particular economic weakness!

Ολοένα ισχυρότερη νομισματική ενοποίηση, αδύναμες όμως ακόμη οικονομική διακυβέρνηση και κοινωνική ενοποίηση
ever stronger monetary union while economic governance and social integration remain weak

Η οικονομική αδυναμία καθίσταται επίσης εμφανής από τη συνεχή μείωση των επενδύσεων ως ποσοστό του ΑΕΠ, γεγονός που οφείλεται εν μέρει στην ελαφρά περαιτέρω συρρίκνωση του δανεισμού του ιδιωτικού τομέα το 2014.
economic weakness was also reflected in the declining share of investment in gdp, partially driven by the further slight contraction of private-sector credit in 2014.

Από την άλλη, η πλευρά της προσφοράς των κοινωνικών αγαθών επηρεάστηκε σημαντικά από την οικονομική αδυναμία του κράτους αφενός, και την απροθυμία της αγοράς αφετέρου, να ανταποκριθούν στις νέες ανάγκες.
the supply of social goods was affected significantly by both the weak financial position of the state on the one hand and unwillingness of the market to meet new needs on the other.

" έλλειψη κανόνων και η ύπαρξη αδύναμων κανόνων έδωσε αφορμή στη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
the lack of rules and existence of weak rules has given rise to the financial and economic crisis.

Αντίθετα, παρότι σημειώθηκε κάποια βελτίωση, η οικονομική δραστηριότητα παρέμεινε αρκετά αδύναμη στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα.
conversely, despite a certain pick-up, economic activity has remained rather weak in portugal and greece this year.

Το Πρωτοδικείο απέρριψε τον πρώτο ισχυρισμό διότι, παρά την οικονομική αδυναμία της kirchpaytv, απουσία της σχεδιαζόμενης πράξης, η bskyb δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ως δυνητικός ανταγωνιστής στη γερμανική αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης λόγω των φραγμών εισόδου.
the cfi rejected the first claim since, despite kirchpaytv’s financial weakness, absent the proposed transaction, bskyb could not be considered a potential competitor in the german pay-tv market due to the barriers to entry.

Μεταξύ των περιφερειών των κρατών μελών της Κοινότητας των Δέκα οι δαπάνες της ΚΑΠ συμβάλλουν στην ομοιομορφία της κατανομής περισσότερο από ό,τι στην Κοινότητα των Δώδεκα, λόγω του γεγονότος ότι στην Κοινότητα των Δέκα οι γεωργικές διαρθρώσεις και η σχετική οικονομική αδυναμία των κρατών συνδέονται στενότερα μεταξύ τους.
even if we were successful in doing this for the ec as a whole, or just for individual member states, the agricultural peculiarities of the regions, such as farm size and use of labour, would have to be taken into account.