Je was op zoek naar: ομφάλιο (Grieks - Engels)

Δεν είναι αδικαιολόγητο που αποτέλε­σαν στο παρελθόν τον ομφάλιο λώρο μεταξύ Ευρώπης και Νέου Κόσμου.
in the opinion of the nobel prize-winning economist maurice allais, this impact is decisive - but it seems that this subject is taboo. such lack of independent thinking will be the ruin of the established political parties.

Σήμερα, η πολιτική ασφάλειας της Ενωμένης Ευρώπης συνδέεται με έναν επικίνδυνο ομφάλιο λώρο με την Ατλαντική Συμμα­χία.
i believe we all realized that there were two different and conflicting approaches in maastricht; the european approach and the atlantic approach.

Διότι δεν πρέπει να ξεχνάμε τον αρνητικό ρόλο που έπαιξε η Ιορδανία όταν έκοψε τον ομφάλιο λώρο με την Ιουδαία και την Σαμάρια.
the difference is that we have to ask ourselves if we are going to link the details of this improvement in air traffic control to the commission's proposal on technical requirements relating to civil aircraft. my group did not think we should.

Ακόμη και τότε αυτή η περιοχή, όπως και ο Δρόμος του Μεταξιού, αποτελούσε για αιώνες έναν ομφάλιο λώρο που συνέδεε την Ευρώπη με την Ασία.
even at that time this region, like the silk road, had for centuries formed an overland umbilical cord linking europe and asia.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να πάψει να είναι ουραγός των γεγονότων και να κόψει τον ομφάλιο λώρο που συνδέει υπερβολικά πολλούς βουλευτές με τις αμιγώς εθνικές θέσεις των κυβερνήσεών μας.
the european parliament must one day stop being a mass of institutions trailing in the wake of events, and break the umbilical cord which ties too many of us to the purely nationalistic positions of our respective governments.

Η τράπεζα θα επιτρέπει σε όλους τους γονείς νεογνών να διατηρούν κύτταρα από τον ομφάλιο λώρο και να τα χρησιμοποιούν, εάν είναι απαραίτητο, για τη θεραπεία 75 διαφορετικών νόσων.
the bank will allow all parents of newborns to preserve cells from umbilical cords and use them, if necessary, for the treatment of 75 different diseases.

Το μόνο παράπονό μου, ωστόσο, είναι η απόρριψη των τροπολογιών που ενθαρρύνουν ρητά τη δωρεά αίματος από τον ομφάλιο λώρο ή την εγγραφή των δυνητικών δοτών σε μητρώα δοτών μυελού των οστών.
all the same, i am sorry to see that amendments that explicitly encouraged the donation of umbilical cord blood and the registration of potential bone marrow donors were refused.

Την προηγούμενη εβδομάδα, ψηφίσαμε υπέρ της χρηματοδότησης της μη διαμφισβητούμενης έρευνας στα βλαστικά κύτταρα με τη χρησιμοποίηση βλαστικών κυττάρων από τον πλακούντα, τον ομφάλιο λώρο, καθώς και ενηλίκων βλαστικών κυττάρων.
we voted last week to support the funding of uncontroversial stem-cell research using placenta, umbilical cord and adult stem cells.

Αυτά τα βλαστικά κύτταρα, τα οποία μεταξύ άλλων βρίσκονται στον ομφάλιο λώρο, το αίμα, τον λιπώδη ιστό και τον εγκεφαλικό ιστό, μπορούν να αναδιαφοροποιηθούν, παράγοντας έτσι ένα μεγάλο φάσμα ινών.
these stem cells, which are found in the umbilical cord, fat tissue and brain tissue, can be differentiated and also form a rich diversity of tissue types.

Ωστόσο, δεν γίνεται σαφής η διαφορά σε σχέση με την σωματοκυτταρική θεραπεία (μεταμόσχευση μυελού, μεταφύτευση βλαστοκυττάρων, αίμα από ομφάλιο λώρο, ενήλικα ή εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα …).
nevertheless, the difference from cell therapy (bone marrow transplants, stem cell transplants, umbilical cord blood transplants, adult or embryonic stem cells, etc.) is not entirely clear.

Ομφάλιος λώρος
umbilical cord