Je was op zoek naar: ο ψεκασμός (Grieks - Engels)

οι μέθοδοι εφαρμογής, και ιδίως ο ψεκασμός,
method of application, in particular spraying,

Τα ακροφύσια πρέπει να λειτουργούν σωστά, ώστε να ελέγχεται η στάλαξη όταν διακόπτεται ο ψεκασμός.
nozzles must work properly to control dripping when spraying stops.

Ο ψεκασμός του fortacin πάνω σε τραυματισμένη τυμπανική μεμβράνη μπορεί να προκαλέσει ωτοτοξικότητα του μέσου ωτός.
fortacin sprayed onto a damaged tympanic membrane may cause ototoxicity of the middle ear.

Η ΟΚΕ προτιμά να επιμείνει σε προηγούμενες σχετικές θέσεις της («Ο ψεκασμός με αμίαντο και άλλες τεχνικές στις οποίες
this opinion, adopted unanimously less one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the section for external relations, trade and development policy together with the section for

Διακόπτεται η περιστροφή και ο ψεκασμός νερού και δίδεται περιθώριο αποστράγγισης της διάταξης για 1 ώρα με την πόρτα του θαλάμου κλειστή.
the rotation and the water spray shall be turned off and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed.

Ο ψεκασμός στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση έχει το πλεονέκτημα ότι μόνο για μια σύντομη περίοδο επηρεάζονται τα παράσιτα ζώα και ως εκ τούτου δεν αναπτύσσουν αντίσταση.
in this case, the advantage of spraying that the pests are only affected for a short period and so cannot become resistant.

Δυστυχώς όμως το Κοινοβούλιο επέλεξε επίσης να υποστηρίξει μια πρόταση βάσει της οποίας θα σταματήσει ο ψεκασμός των φυτειών οπίου που υπάρχουν σε μεγάλο μέρος της χώρας.
unfortunately, parliament also chose to support a proposal under which the spraying of opium fields, which are to be found over large parts of the country, would cease.

Μέχρι τώρα ο ψεκασμός των φυτειών με δηλητηριώδεις ουσίες είχε σαν αποτέλεσμα σημαντικές ζημιές στο περιβάλλον και φοβερές παθήσεις στους ανθρώπους, ενώ η παραγωγή απλώς άλλαζε τόπο.
so far, the contamination of plantations has resulted in serious environmental damage and horrific disorders in people, as well as in a shift of production.

Απαγορεύεται η επανεμβύθιση ή ο ψεκασμός με νερό των ζώντων δίθυρων μαλακίων μετά τη συσκευασία και την έξοδό τους από το κέντρο αποστολής, με εξαίρεση την περίπτωση λιανικής πώλησης στο κέντρο αποστολής.
re-immersion in or spraying with water of live bivalve molluscs must not take place after they have been wrapped and have left the dispatch centre, except in the case of retail sale at the dispatch centre.

Ο ψεκασμός με τοξικούς μύκητες που χρησιμοποιήθηκε για να καταστρέψει τις καλλιέργειες κοκαΐνης αποκαλύφθηκε ότι προκάλεσε πυρετό στους ντόπιους, ότι σκότωσε βοοειδή και ψάρια και βρέθηκε ότι προσβάλλει το ανοσοποιητικό σύστημα των ανθρώπων με αποτελέσματα που μπορεί να φτάσουν μέχρι και το θάνατο.
the toxic fungus spray used to kill the coca has been found to have caused fever in local people, to kill cattle and fish and it has been shown to attack the immune system of humans with effects up to and including death.

Ο Δρ mondragon, παρουσιάζοντας τα στοιχεία σε αυτό το Κοινοβούλιο νωρίτερα αυτό το μήνα, έδειξε ότι ο ψεκασμός 22 000 εκταρίων παράνομων καλλιεργειών πέρσι στην Κολομβία δεν απέτρεψε 38 000 εκτάρια νέων καλλιεργειών, γιατί το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει εναλλακτική για τους χωρικούς αγρότες.
dr mondragon, giving evidence in this parliament earlier this month, showed that the fumigation of 22,000 hectares of illegal crops last year in colombia did not prevent 38,000 hectares of new cultivation because the problem is one of no alternative for the peasant farmers.

Το Σχέδιο Κολομβία προωθείται ως ένα μέσο καταπολέμησης της παραγωγής και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, αλλά από τότε που ξεκίνησε η εξάλειψη των ναρκωτικών και ο ψεκασμός των καλλιεργειών πριν από έξι χρόνια, οι φυτείες κοκαΐνης σχεδόν τριπλασιάστηκαν, πράγμα το οποίο δείχνει ότι δεν είναι αποτελεσματική η μέθοδος αυτή.
plan colombia is promoted as a means of combating of drug production and trafficking, but since drug eradication and crop spraying started six years ago, the actual coca plantations have almost trebled, which shows that this is not an effective method.

Ισχύει για υγρά και στερεά με σημείο ζέσεως 4000: χρησιμοποιήστε την 13611 Αν ο rir δεν μπορεί να υπολογιστεί (λόγω ανεπαρκών δεδομένων): χρησιμοποιήστε την 13613. (Αν δεν είναι δυνατό να γίνει ούτε καν εκτίμηση του rir, η επιλογή των φράσεων πρόληψης θα πρέπει να γίνεται με μεγάλη προσοχή!) (rir = σχετικός κίνδυνος εισπνοής. Για τον υπολογισμό του βλ. Παράρτημα 5.) Αν ένα υγρό ή στερεό με σ.ζ. < 350°c δεν έχει τιμή oel/st (ή ισοδύναμη) και θεωρείται καρκινογόνο ή μεταλλαξιογόνο (για τους ορισμούς αυτούς βλ. 13833/35 και 13841/43), κανονικά χρησιμοποιείται η φράση 13611. Αν υπάρχει αμφιβολία, η 13613. Οι φράσεις 13605/11 πρέπει να συμπληρωθούν με: «(ωστόσο) θα μολυνθεί πολύ πιο γρήγορα με ψεκασμό ή διασπορά.», αν είναι δυνατός ο ψεκασμός ή η διασπορά (ενεργητική ή παθητική) της ουσίας. Σε άλλη περίπτωση οι προτάσεις πρέπει να κλείσουν με τελεία. 13617
applies to liquids and solids with boiling point 4000: use 13611 rir cannot be assessed (due to insufficient data) : use 13613. (if the rir cannot even be estimated, this should result in extra care in the selecting of the prevention phrases!) (rir = relative inhalation risk; refer for calculation to appendix 5.) if a liquid or solid with b.p. < 350 °c has no oel/st (or equivalent) and is considered to be carcinogenic or mutagenic (refer for definition to 13833/5 and 13841/3), normally phrase 13611 is used; when in doubt phrase 13613. the phrases 13605/7/9/11 should be completed with: 'on spraying/dispersing (however) much faster.' if spraying etc. or dispersing (active or passive) of the substance is possible. in other cases the sentences should be closed with a full stop. 13617