Je was op zoek naar: πάθημα (Grieks - Engels)

Το πάθημα δεν έγινε μάθημα.
now i know that the costs are limited.

Το πάθημα μας είχε γίνει μάθημα.
in some cases we received an ironic reply.

Το πάθημα πρέπει να γίνει μάθημα.
there is a lesson to be learned.

"Για έναν Πολωνό το πάθημα γίνεται μάθημα!"
'a pole is wise after the event!'

Έχω όμως τις αμφιβολίες μου, εάν το πάθημα θα τους γίνει μάθημα.
after all, the americans not only failed to bring down the iraqi leader, they also left him in possession of a sizeable part of his military strength.

Ποτέ δεν είναι αργά για κάτι καλό ή, για να χρησιμοποιήσω μια παροιμία, το πάθημα γίνεται μάθημα.
it is never too late to learn, or perhaps we should say: once bitten, twice shy - but seldom rich.

Είναι το μόνο μέσο που μπορεί να εγγυηθεί όχι μόνο ότι το πάθημα έγινε μάθημα αλλά και ότι το είδαμε να γίνεται μάθημα.
it is the one means that guarantees not only that lessons are learned but that lessons are seen to be learned.

Ελπίζω ότι το πάθημα μάς έγινε μάθημα και ότι κατά τα επόμενα 5 έτη το πρόγραμμα υπέρ των κατοίκων των περιοχών αυτών θα είναι διαφο­ρετικό.
i think it is salutary for the member states, and in particular those govern ments which seen to favour unilateral negotiation with trading blocs in other parts of the world at the expense of maintaining a cohesive community position on the development of our trade strategy.

Τούτο δεν οφείλεται σε πολιτική επιλογή αλλά στο γεγονός ότι το πάθημα έγινε μάθημα για το προσωπικό, τους επιβάτες και ενδεχομένως τους πολιτικούς.
the move to sell shares in the state-run rail company nederlandse spoorwegen on the stock market appeared to lead to neglect of rolling stock and rail infrastructure, delays and industrial unrest and so has been stopped.

Το πάθημα - η αποτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας - δεν έγινε μάθημα στα κράτη μέλη", προειδοποιεί η κ.
the member states have not learnt from the failure of the lisbon strategy,"

Η Ιρλανδία αποτελεί ένα καλό παράδειγ­μα των λαθών που έχουν γίνει, και ακόμη και σ' αυτό το όψιμο στάδιο το πάθημα δεν φαίνεται να έχει γίνει, μάθημα.
it considered that there should be a minimum of four weeks' annual leave and stated that the organization of work, particularly night and shift work, should be a matter for discussion between management and employees.

Σκοπεύουμε να ακολουθήσουμε αυτή την οδό διότι προσπαθούμε να επωφεληθούμε όσο το δυνατόν περισσότερο από το πάθημά μας είτε στο Γκέτεμποργκ, είτε στη Γένοβα, ή και στα δύο.
we fully intend to proceed along the same lines precisely because we are trying to learn as much as we can from what we ourselves witnessed in gothenburg and in genoa, i.e. at both meetings.