Je was op zoek naar: παίζει τον κυρίαρχο ρόλο (Grieks - Engels)

Παίζει τον ρόλο του στη γαστρονομία και στην ανθρώπινη συντροφιά.
it has its role in gastronomy and in human relations.

Παίζει τον ρόλο του στη γαστρονομία και στην ανθρώπινη'συντροφιά.
consumption of alcohol has fallen significantly since 1980 in, for example, france, spain, germany and italy.

Ωστόσο, πιστεύω πως η αρμό­δια επιτροπή δεν παίζει τον ρόλο της.
however, again i found that the relevant committee is not playing its part.

Ούτε µία ισοµορφή δε φαίνεται να έχει κυρίαρχο ρόλο.
no single isoform appears to have a predominant role.

Το 1999 παίζει τον πρώτο ρόλο της ανταγωνίστριας στην σαπουνόπερα "por tu amor".
in 1999 she plays her first role of antagonist in the soap opera "por tu amor".

Η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης διαδραματίζει επίσης κυρίαρχο ρόλο.
the heightening of public awareness is also of prime importance.

Ωστόσο παίζει τον Αη-Βασίλη εις βάρος των φορολογουμένων.
but she is playing santa claus at the taxpayers ' expense.

Κυρίαρχο ρόλο κατέχουν οι οικογενειακές βιομηχανίες και οι μικρές επιχειρήσεις.
cottage industries and small businesses predominate.

Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει κυρίαρχο ρόλο στην κοινή εξωτερική εμπορική πολιτική.
the european commission has a sovereign role in common foreign trade policy.

Η αναδιανομή εσόδων από τον κρατικό προϋπολογισμό αποτελεί συνεπώς τον κυρίαρχο μηχανισμό.
only the municipalities have financial resources in line with their given functions.

Επομένως, η τοπική διοίκηση δεν έχει γνώσεις σύγχρονης δημόσιας διοίκησης και η κεντρική κυβέρνηση διατηρεί τον κυρίαρχο ρόλο της.
the local administration has therefore lacked knowledge of modern public administration and central government keeps its dominant position.

Αναγνωρίζουμε από­λυτα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτόν τον κυρίαρχο προορισμό σε ό,τι αφορά το ρόλο του οδηγού για τις μακροπρόθεσμες εξελίξεις.
on the subject of the single sentence which has given offence, it is too late to make additions or pro pose amendments, but tomorrow i shall personally propose to the rapporteur a vote by sitting and stand ing so that this sentence can be deleted.

Αποτελούν τον κυρίαρχο μηχανισμό προώθησης των ιδιωτικών επενδύσεων στον χώρο της έρευνας, στις περισσότερες χώρες.
they are the predominant mechanism for promoting private investment in research in most countries.

Τουλάχιστον ένας από τους τρίτους φορείς εξυπηρέτησης πρέπει να είναι ανεξάρτητος από το αεροδρόμιο και τον κυρίαρχο αερομεταφορέα.
at least one third-party handler has to be independent from the airport and the dominant carrier.

Νομίζω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα είχε κάθε λόγο να προβληματιστεί για την εξαιρετικά ανεπαρκή μέθοδο της σημερινής ΔΔ αντί να θέλει να έχει τον κυρίαρχο ρόλο σε ένα μελλοντικό σύνταγμα.
i think that, instead of making people want to enshrine the prevailing system in a future constitution, the european council will have given everyone cause to consider the system 's gross shortcomings, manifest in the current intergovernmental conference.

Θα ήθελα να ρωτήσω εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα αντιλαμβάνονται τον κυρίαρχο ρόλο τους στον τομέα αυτό, δηλαδή στον αγώνα κατά της απώλειας της βιοποικιλότητας.
i want to ask whether the european union and the european institutions understand their leading role in this area, in the fight against the loss of biodiversity.

Οι διαφορετικές νοοτροπίες και τα διαφορετικά νομικά συστήματα διαδραματίζουν οπωσδήποτε παίζουν τον ρόλο τους.
the different cultures and legal systems certainly also play a role.

Η Ένωση πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει τον κυρίαρχο ρόλο της στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια, παράγοντες που συντελούν στην ειρήνη και τη σταθερότητα σε ορισμένα μέρη του κόσμου.
the union must continue to play its leading role in development cooperation and humanitarian aid, for they both contribute to peace and stability in certain areas of the world.

β) Οριζόντια στοιχεία συνδέσεως, που παίζουν τον ρόλο δοκών σύζευξης δύο κατακόρυφων στοιχείων.
horizontal connection elements, acting as coupling beams between two vertical elements.

Δεχόμαστε τον κυρίαρχο ρόλο που διαδραματίζει το Συμβούλιο στην υπόθεση αυτή, αλλά υπάρχουν επιφυλάξεις και είμαι βέβαιος ότι όταν οι εκλεγμένοι βουλευτές αναλύσουν τις επιφυλάξεις αυτές με περισσότερες λεπτομέρειες, το Συμβούλιο θα ακούσει τα λόγια τους.
we accept the predominant role of the council in this, but there are reservations and i am sure that the council will listen to the words coming from the elected parliamentarians here when they go through it in more detail.