Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
if inhaled: remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Όταν πρόκειται να καθοριστεί το ποσό της αποζημιώσεως που επιδικάζεται στον παθόντα, ο διοικητικός δικαστής δύναται, στο πλαίσιο αιτήματος αποζημιώσεως, να αξιολογήσει συνολικά το ποσό
31 with regard to setting the amount of compensation awarded to the victim, the administrative court may make, in the context of an action for damages, an overall assessment of the amount of damage, whilst observing the principle of full compen-
Προτού δημιουργηθεί μιά τέτοια οειρά αποτυχιών που οδηγούν τον παθόντα αναγκαστικά σε πλήρη αβεβαιότητα, θα έπρεπε σε ανάλογες περιπτώσεις να διευκρινισθεί ουσιαστικά ποιοί επαγγελματικοί τομείς είναι ενδεχομένως κατάλληλοι και μετά να ακολουθηθεί μία ουγκεκριμένη επαγγελματική ειδίκευση.
before it comes to a series of failures, which are bound to deprive the person concerned of all confidence in himself, it should be carefully considered what occupations are suitable, and the person concerned should then be trained for one of them.
Το άρθρο 78 του ιταλικού Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, το οποίο αφορά την άσκηση πολιτικής αγωγής, επιβάλλει στον παθόντα, ο οποίος επιθυμεί να ασκήσει διά πληρεξουσίου πολιτική αγωγή στο πλαίσιο της ποινικής δίκης, να παράσχει στον πληρεξούσιο αυτό ειδική πληρεξουσιότητα.
following investigations, the italian judicial authorities summoned mr perfili to appear before the pretura, rome, on charges of falsely reporting an unlawful act and of attempted fraud, both serious criminal offences.
Εκεί, εντούτοις, πραγματοποιείται ένα είδος δικαστικής λαχειοφόρου αγοράς, όπως αποκαλείται από τους ακαδημαϊκούς, καθώς πολλοί παθόντες δεν παίρνουν τίποτα, ενώ κάποιοι άλλοι παίρνουν υπέρογκες αποζημιώσεις.
there, however, it is a kind of forensic lottery, as academics have called it, because many people who are injured get nothing at all and some people who are injured get enormous damages.