Je was op zoek naar: παραγκουπόλεων (Grieks - Engels)

Δεν πρέπει να πιστεύουμε ότι η ανασυγκρότηση θα σημάνει την επιστροφή των παραγκουπόλεων ή κοινωνικοοικονομικών συνθηκών όπως αυτές που υπήρχαν πριν.
we must not think that the reconstruction will spell the return of the shantytowns or of socio-economic conditions such as those that existed before.

Το πρόγραμμα παρέχει χρηματοοικονομική υποστήριξη για περιφερειακά σχέδια βελτίωσης των παραγκουπόλεων, μελέτες σκοπιμότητας και την ενίσχυση των υφιστάμενων υποδομών και πόρων.
the programme provides financial support for regional shantytown improvement plans, feasibility studies and the strengthening of existing facilities and resources.

Το πρόγραμμα είχε υποστηρίξει ένα ευρύ φάσμα προγραμμάτων που συνδεόντο με τη στέγαση από τη βελτίωση των παραγκουπόλεων στην Ελλάδα μέχρι την αναζωογόνηση των εγκαταλελειμένων αστικών περιοχών στο Εδιμβούργο.
this programme supported a wide range of housing-related projects which range from improving shanty towns in greece to aiding the regeneration of run-down social housing areas in edinburgh.

Στόχος του cities alliance είναι να αυξηθεί ο αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητα της συνεργασίας για την αστική ανάπτυξη βελτιώνοντας τις συνθήκες διαβίωσης των φτωχών αστικών πληθυσμών και αναπτύσσοντας προγράμματα για τη βελτίωση των παραγκουπόλεων σύμφωνα με αστικά και εθνικά πρότυπα.
the aim of the cities alliance is to enhance the impact and the effectiveness of cooperation on urban development by improving the living conditions of the urban poor and developing programmes for improving the shantytowns to urban and national standards.

Η αστικοποίηση αυτή έχει τη δυνατότητα να αποφέρει πλούτο και ευημερία σε μεγάλους πληθυσμούς, αλλά κρύβει και κινδύνους δημιουργίας παραγκουπόλεων και θυλάκων ακραίας ένδειας, μη βιώσιμων κοινωνικών, περιβαλλοντικών και εδαφικών προτύπων ανάπτυξης.
this urbanisation has the potential to bring wealth and welfare to large populations but also risks creating slums and pockets of extreme deprivation, unsustainable social, environmental and territorial development patterns.

Παραδείγματος χάριν, ο δήμαρχος της Ρώμης ανέχτηκε τη δημιουργία περίπου εκατό καταυλισμών Ρομ και παραγκουπόλεων, όπου υποβαθμίζονται τα πλέον στοιχειώδη ανθρώπινα δικαιώματα και αγνοούνται εντελώς η υγιεινή και η προσωπική αξιοπρέπεια, προτού αποφασίσει έπειτα την κατεδάφισή τους.
for example, the mayor of rome tolerated the establishment of around a hundred roma camps and shanty towns, where the most elementary human rights were compromised and where hygiene and personal dignity were completely ignored, before then deciding to dismantle them.

Από την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό το αν η περιοχή αυτή θα καταλήξει να είναι μια sun belt, μία ζώνη ηλιοφάνειας, με την αποκατάσταση της οικονομικής και κοινωνικής ισορροπίας σε ένα πλαίσιο ασφάλειας, ανάπτυξης και ειρήνης, ή σε μια slum belt, μία ζώνη παραγκουπόλεων, όπου ο κανόνας θα είναι η αυξανόμενη έλλειψη ισορροπίας μεταξύ Βορρά και Νότου, η καλπάζουσα φτώχεια στον Νότο και η προοδευτική εμφάνιση- ή ακόμα και ο πολλαπλασιασμός- κάθε είδους κατάστασης εκτάκτου ανάγκης: βία, αστάθεια, τρομοκρατία και μη συγκρατούμενες μεταναστευτικές πιέσεις.
it will depend to a large extent on the policy of the european union as to whether this region becomes a'sun belt' with a new economic and social balance in a context of security, development and peace, or a'slum belt' where the norm will be an increasing imbalance between north and south, galloping poverty in the south and the progressive emergence- forgive the repetition- of every type of emergency: violence, instability, terrorism and uncontrollable migratory pressures.