Je was op zoek naar: παραγωγοίεξαγωγείς (Grieks - Engels)

Οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοίεξαγωγείς δεν συνάπτουν γενικά τέτοιες σύμβασης με τους πελάτες τους.
the decrease in other sales was much more pronounced namely 35% and 43 % in the third and the fourth quarter respectively, as compared to the first quarter of the investigation period.

Οι παραγωγοίεξαγωγείς απέστειλαν πολλές γραπτές παρατηρήσεις και όλοι ζήτησαν ακρόαση η οποία τους χορηγήθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2000.
numerous written submissions were received from the exporting producers, all of whom requested and were granted a hearing on 15 february 2000.

Από την έρευνα προέκυψε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν δραστηριοποιείται ιδιαίτερα στα εμπορικά κυκλώματα πωλήσεων, ενώ οι παραγωγοίεξαγωγείς διαθέτουν σημαντικές ποσότητες μέσω εμπόρων.
the investigation revealed that the community industry is not very active in the traders sales channel whereas the exporting producers sold significant quantities via traders.

Ορισμένοι παραγωγοίεξαγωγείς υποστηρίζουν ότι το υπό εξέταση προϊόν που παράγουν και πωλούν δεν είναι, uno μόνο του, εναλλάξιμο ούτε συγκρίσιμο με το προϊόν που παράγεται στην Κοινότητα.
some exporting producers claimed that the product concerned which they produce and sell is not inter changeable and not comparable as such with the community-produced product.

Η έρευνα κατέδειξε ότι οι κεφαλές συσκευών τηλεοπτικής λήψεως που παράγει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και οι παραγωγοίεξαγωγείς παρουσιάζουν εν γένει διαφορετικές συνδεσμολογίες και συνδέονται με τριαξονικό προσαρμογέα ή με μονάδα εγγραφής.
the investigation has shown that both the community industry and the exporting producers offer their television camera heads, in general, with different configurations, either connected to a triax adapter or to a recording unit.

Όπως έχει ήδη αναφερθεί στην αιτιολογική σκέψη 14, ορι­σμένοι παραγωγοίεξαγωγείς υποστήριξαν ότι οι ρόλοι θερ­μικής έλασης που παράγουν και πωλούν στην κοινοτική αγορά δεν είναι ποιοτικώς συγκρίσιμοι με εκείνους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
as already mentioned in recital (14) some exporting producers suggested that the hotrolled coils they produced and sold on the community market were not of a comparable quality to that of the community industry.

Επιπλέον, τόσο οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί όσο και οι Ιάπωνες παραγωγοίεξαγωγείς κατασκευάζουν ψηφιακά προϊόντα και βιντεοκάμερες, τα οποία αποτελούν την πιο προηγμένη τεχνολογικώς έκδοση του υπό εξέταση προϊόντος σε σχέση με την αρχική έρευνα.
furthermore, both the applicant community producers and the japanese exporting producers manufacture digital products and camcorders, which have been the latest technological developments related to the product concerned as compared with the original investigation.

(134) Οι παραγωγοίεξαγωγείς και οι ασαγωγείς ρόλων θερμής έλασης στην κοινοτική αγορά ισχυρίστηκαν ότι ο ορισμός του εν λόγω προϊόντος και του ομοαδους προϊόντος κάλυ­πτε όλους τους ρόλους θερμής έλασης.
(134) exporting producers and importers of hotrolled coils onto the community market claimed that the definition of the product concerned and the like product covered all hotrolled coils.

(258) Οι παραγωγοίεξαγωγείς της Βουλγαρίας, της Ινδίας και της Νοτίου Αφρικής πρότειναν ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της βασικής απόφασης.
(258) exporting producers in bulgaria, india, south africa have offered a price undertaking in accordance with article 8(1) of the basic decision.

(193) Η θεαματική αυτή μείωση των τιμών εξηγείται από το γεγο­νός ότι οι παραγωγοίεξαγωγείς εξακολούθησαν να εφαρμό­ζουν χαμηλότερες τιμές από τις τιμές του κοινοτικού κλά­δου παραγωγής καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
(193) this dramatic decrease in prices is explained by the fact that the exporting producers continued to undercut the community industry's prices throughout the invest igation period.

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 283/2000/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Φεβρουαρίου 2000 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πλατεών προϊόντων έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, μη επιστρωμένων με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένων, περιελιγμένων, που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση, καταγωγής Βουλγαρίας, Ινδίας, Ιράν, Νότιας Αφρικής, Ταϊβάν και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλα­βίας, για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν ορισμένοι παραγωγοίεξαγωγείς και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ιράν
commission decision no 283/2000/ecsc of 4 february 2000 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in bulgaria, india, south africa, taiwan and the federal republic of yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in iran