Je was op zoek naar: παρανομούντες (Grieks - Engels)

Οι παρανομούντες
the perpetrators

Αυτό επιτρέπει στους παρανομούντες να εκφεύγουν των επιχειρήσεων επιβολής, επειδή αλλάζουν διεύθυνση.
this enables wrongdoers to evade enforcement attempts by relocating themselves.

Είναι δύσκολο να ελεγχθεί λόγω της συγκεκαλυμμένης φύσης της διαφήμισης και του γεγονότος ότι οι παρανομούντες μπορούν εύκολα να αλλάξουν διεύθυνση στο Διαδίκτυο.
it is difficult to control because of the covert nature of advertising and the fact that the wrongdoers can easily relocate themselves.

Είναι η πρώτη φορά που η Ευρωπαϊκή Ένωση στρέφει προς την ορθή κατεύθυνση την προσοχή της προς τους εκμεταλλευτές των παρανόμων μεταναστών, προς τους παρανομούντες εργοδότες.
this is the first time that the european union has turned its attention in the right direction towards people who exploit illegal immigrants, towards employers who break the law.

Οι μελέτες συγκεκριμένων περιπτώσεων αποδεικνύουν ότι οι παρανομούντες συχνά ανήκουν σε υπερεθνικές εγκληματικές οργανώσεις με ισχυρή δομή και το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της υπερεθνικής και συντονισμένης αντίδρασης στο πρόβλημα αυτό.
case studies show that fraudsters often belong to elaborate transnational criminal organizations and the council stresses the importance of a coordinated transnational response to the problem.

Ωστόσο, ανεξαρτήτως του αν αυτό αληθεύει, στην επιτροπή αναφέρθηκαν τρεις μηχανισμοί που χρησιμοποιούν οι παρανομούντες για να υπερπηδήσουν τις δυσκολίες που δημιουργεί η εγγύηση 100%.
however this may be, three mechanisms have been cited to the committee by which fraudsters overcome the difficulties presented by the 100% guarantee.

Ορισμένα από τα οικονομικά κόστη καλύπτονται από τους παρανομούντες σε ποινικές ή αστικές δίκες ενώπιον εθνικών δικαστηρίων, η αποζημίωση όμως και η αποκατάσταση του κόστους είναι θέμα που εναπόκειται στους ενάγοντες, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά.
the commission is aware of the costs of violence not merely to the victims themselves but to society as a whole, both in financial and social terms certain financial costs are recoverable from the perpetrators in criminal or civil proceedings before national courts or tribunals, but compensation and recovery of costs is a matter for complainants to raise according to the rules of the individual member states.

Η σημερινή συμφωνία θα συμβάλει σημαντικά στην καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου τσιγάρων και θα στείλει ένα ηχηρό μήνυμα στους παρανομούντες – ότι θα βρεθούν αντιμέτωποι τόσο με τις αρχές, όσο και με τον κλάδο.»
today’s agreement will help greatly in combating the illegal trade in cigarettes and will send a strong signal to criminals that they have both the authorities and industry working against them.”

Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, αφού ενημερώσει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα που είναι αναγκαία προκειμένου να προστατεύσει τους καταναλωτές και να διασφαλίσει την εύρυθμη λειτουργία των αγορών, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να εμποδίζει τους παρανομούντες μεσίτες πιστώσεων να προβαίνουν σε νέες συναλλαγές στο έδαφός του.
the competent authority of the host member state, after informing the competent authority of the home member state shall take all the appropriate measures needed in order to protect consumers and the proper functioning of the markets including by preventing the offending credit intermediaries from initiating any further transactions within their territories.

Διότι, βέβαια, εάν υπήρχε αυτή η ομοσπονδιακή δομή, εάν πράγματι είχαν καταργηθεί τα εσωτερικά σύνορα, δεν θα υπήρχε λόγος να ρυθμίζεται η έκδοση των παρανομούντων από τη μιά χώρα στην άλλη.
since, of course, if this federal structure existed, if internal borders had really been abolished, there would be no reason to regulate the extradition of illegal immigrants between member states.