Je was op zoek naar: παραχωρηθείσας (Grieks - Engels)

αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της παραχωρηθείσας τεχνολογίας και για όσο χρονικό διάστημα εξακολουθεί να ισχύει έστω και ένα από τα διπλώματα αυτά·
such agreements can only be regarded as fulfilling the conditions of article 85(3) for the purposes of this regulation where the communicated technical knowledge is secret and permits a better exploitation of the licensed patents (know-how). provisions concerning knowhow are covered by the regulation only in so far as the licensed patents are necessary for achieving the objects of the licensed technology and as long as at least one of the licensed patents remains in force.

Από τις διαπιστώσεις αυτές της προσβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει με επαρκή σαφήνεια η ύπαρξη ανεξάρτητου μηχανισμού για τον έλεγχο της τηρήσεως από την rtp των προδιαγραφών ποιότητας της παραχωρηθείσας σε αυτή δημόσιας υπηρεσίας.
those findings made in the contested decision sufficiently establish that an independent mechanism existed for monitoring rtp’s compliance with the qualitative requirements of its public service remit.

Από την άλλη πλευρά, οι υποχρεώσεις ανταπόδοσης βελτιώσεων μπορούν να είναι επιζήμιες για τον ανταγωνισμό εάν περιορίζουν σημαντικά τα κίνητρα του δικαιοδόχου να πραγματοποιήσει επενδύσεις για τη βελτίωση της παραχωρηθείσας τεχνολογίας.
on the other hand, grant-backs may harm competition if they reduce significantly the licensee's incentive to invest in improving the licensed technology.

Σε περίπτωση που παρέχεται στους δικαιοδόχους διαρκής εξυπηρέτηση σχετικά με την εφαρμογή της παραχωρηθείσας τεχνολογίας, η από κοινού παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης και η κοινή εξυπηρέτηση μπορούν να οδηγήσουν σε πρόσθετη μείωση του κόστους.
in cases where licensees receive on-going services concerning the application of the licensed technology, joint licensing and servicing can lead to further cost reductions.

Κατ’ αρχάς, πρέπει να εξετάζεται αν η αύξηση της αρχικώς παραχωρηθείσας εκπτώσεως κατά δέκα ποσοστιαίες μονάδες αποτελεί τροποποίηση του περιεχομένου των όρων περί του ύψους των τιμών που εφαρμόζονται επί της δημόσιας συμβάσεως παροχής υπηρεσιών.
first of all it must be examined whether the increase by 10 percentage points in the originally agreed price reduction constituted an amendment to the payment terms applicable to the public services contract.

Εφόσον η ιστοσελίδα δεν έχει σαν ειδικό στόχο την προσέγγιση κατά κύριο λόγο πελατών που βρίσκονται μέσα σε αποκλειστικά παραχωρηθείσα περιοχή ή που αποτελούν μέρος αποκλειστικά παραχωρηθείσας ομάδας πελατών άλλου διανομέα, για παράδειγμα με τη χρησιμοποίηση διαφημιστικών ή συνδέσμων σε σελίδες του Ιnternet που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για αυτούς τους αποκλειστικά παραχωρηθέντες πελάτες, η ιστοσελίδα δεν θεωρείται σαν μορφή ενεργητικής πώλησης.
insofar as a web site is not specifically targeted at customers primarily inside the territory or customer group exclusively allocated to another distributor, for instance with the use of banners or links in pages of providers specifically available to these exclusively allocated customers, the website is not considered a form of active selling.

Έχοντας κανείς τη δυνατότητα της ένστασης, μπορούσε να παρακάμψει κάθε μέτρο, και κάθε συμβαλλόμενο μέρος που δεν έμενε ευχαριστημένο με την παραχωρηθείσα σ' αυτό ποσόστωση αλίευσης, μπορούσε να επιτρέπει συστηματικά στον εαυτό του υψηλότερες ποσοστώσεις.
the scope for raising objections has undermined all the measures, and any party dissatisfied with the catch quota allotted to it has routinely been able to award itself higher catch quotas.