Je was op zoek naar: προλαβαίνει (Grieks - Engels)

Έτσι το Κοινο­βούλιο μας προλαβαίνει τις προτάσεις της Επιτροπής.
let us not repeat past mistakes and miss a great oppor tunity, in this case the conquest of the oceans.

Το δάνειο προλαβαίνει τη διαιώνιση των μη εξοφλημένων χρεών.
the loan only prevents the outstanding debts from continuing to exist.

Αντιπροσωπεύει επίσης έναν τομέα στον οποίον η Ευρώπη προλαβαίνει συνήθως τις κοινωνικές εξελίξεις.
it also represents an area in which europe has often moved ahead of social developments.

Διαπιστώνω δυστυχώς ότι μιλάω ταχύτατα και ο διερμηνέας δεν με προλαβαίνει. Του ζητώ συγνώμη.
unfortunately, i am speaking too fast for the interpreter, and i apologise for this.

Όταν χαθεί ο απόηχος όσων λέγονται στις επίσημες συνεδριάσεις, η καθημερινή ζωή μάς προλαβαίνει αμέσως.
when the echo of what is said in formal session has died away, everyday life wastes no time in catching us up.

Η τεχνολογική εξέλιξη σ' αυτόν τον τομέα προχωρά πολύ γρήγορα και η νομοθεσία δεν προλαβαίνει.
technical developments in this area are moving very fast, and legislation cannot keep up.

Σε μια πολιτισμένη χώρα, ο στρατός χωρίζει τους αντιμαχόμενους, προλαβαίνει την αιμα­τοχυσία, στέκεται ανάμεσα στους διαφωνούντες.
in this way, the clamour for independence will only become louder and more intense, the soviet union will never succeed in staying together, an escalation of the violence will occur and the way to peaceful coexistence will be blocked.

Έχω εδώ ακόμη ένα ολόκληρο πακέτο κρίσιμων σημείων, στα οποία δεν προλαβαίνω δυστυχώς ν' αναφερθώ τώρα.
i have a whole string of other points of criticism that i will unfortunately not get to now.