Je was op zoek naar: προσωρινή παραλαβή έργου (Grieks - Engels)

παραλαβή έργου
temporary receipt of work

Τποτμήμα4 Προσωρινή παραλαβή
— where the stock records are interconnected by electronic means.

Αρθρο 39 — Προσωρινή παραλαβή
artide 39 — provisional acceptance

Τον κίνδυνο των προμηθειών εξακολουθεί να φέρει ο προμηθευτής μέχρι την προσωρινή παραλαβή.
the supplia shall deliver the supplies in accordance with the terms spedfied in the contraa and the supplies shall remain at the risk of the supplier until provisional acceptance.

Σε πφίπτωση που κατά την προσωρινή παραλαβή πραγματοποιούνται συνήθεις εργασίες εφαρμόζονται τα άρθρα 522 και 523.
articles 522 and 523 shall apply where usual forms of handling are to be carried out while the goods are temporarily absent from the warehouse.

τα στοιχεία σχετικά με την προσωρινή παραλαβή των εμπορευμάτων από τους χώρους της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης.
information concerning the temporary removal of goods from the premises of the customs warehouse.

Αμέσως μετά την προσωρινή παραλαβή, η αναθέτου­σα αρχή μπορεί να χρησιμοποιήσει όλα τα έργα που έχουν αποπερατωθεί.
immediately after provisional acceptance, the contraaing authority may make use of all the works as completed.

Πριν από κάθε χρησιμοποίηση των έργων, των τμημάτων τους ή των τομέων του έργου απαιτείται μερική προσωρινή παραλαβή.
any taking over of the struaures, parts of struaures or seaions of the works by the contracting authority shall be preceded by their partial provisional acceptance.

Μετά την προσωρινή παραλαβή του έργου, ο ανάδο­χος οψείλει να προβεί στη διάλυση και την απομά­κρυνση των προσωρινών εγκαταστάσεων καθώς και των υλικών τα οποία δεν χρειάζονται πια για την εκτέλεση της σύμβασης.
upon provisional acceptance of the works, the contraaor shall dismantle and remove temporary struaures as well as materials no longer required for use in connection with the performance of the contraa.

^^^^^^^^^^^___^_______^^^^^^^^^_________ κάθε πφίπτωση χωριστά, την άδεια για προσωρινή παραλαβή των εμπορευμάτων από τους χώρους της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευση;.
when the goods to be transferred have undergone usual forms of handling and article 522 (2) applies, the document referred to in paragraph 1 must include the nature, customs value and quantity of the transferred goods which would be taken into account in the event of the incurrence of a customs debt if the goods concerned had not undergone the said handling.

Το πιστοποι­ητικό προσωρινής παραλαβής δεν θεωρείται ως ανα­γνώριση της πλήρους αποπεράτωσης του έργου.
the certificate of provisional acceptance shall not be deemed to be an admission that the works have been completed in every respea.

Πριν από την προσωρινή παραλαβή του έργου, ο ανάδοχος εγχειρίζει οδηγούς λειτουργίας και συντήρη­σης, συνοδευόμενους από λεπτομερή σχέδια τα οποία θα επιτρέπουν στη αναθέτουσα αρχή να εξασφαλίζει τη λειτουργία, συντήρηση, ρύθμιση και επισκευή όλων των τμημάτων του έργου.
before provisional acceptance of the works, the contraaor shall supply operation and maintenance manuals together with drawings, which shall be in such detail as will enable the contracting authority to operate, maintain, adjust and repair all parts of the works.

Πριν παραλάβει τα εμπορεύματα, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να ζητήσει γραπτώς από το τελωνείο ελέγχου, για κάθε περίπτωση χωριστά, την άδεια για προσωρινή παραλαβή των εμπορευμάτων από τους χώρους της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης.
before temporarily removing goods from the premises of the customs warehouse, the person concerned shall apply to the supervising office in writing, on a case-by-case basis, for authorization to do so.

Με την επιφύλαξη της εγκρίσεως της αναθέτουσας αρχής, ο προμηθευτής μπορεί, αν το επιθυμεί και το αργότερο έως την προσωρινή παραλαβή των προμη­θευομένων ειδών, να αντικαταστήσει το παρακρατού­μενο ποσό με μία εγγύηση παρακράτησης που πρα­γματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγρα­φος 3.
subjea to the approval of the contraaing authority, the supplier may, if he so wishes, substitute, not later than the provisional acceptance of the supplies, these retention sums by a retention guarantee issued in accordance with article 11.3.

Πριν από την προσωρινή παραλαβή των προμηθειών, ο προμηθευτής εγχειρίζει οδηγούς λειτουργίας και συντήρησης, συνοδευόμενους από λεπτομερή σχέδια τα οποία θα επιτρέπουν στην αναθέτουσα αρχή να εξασφάλιζα τη λειτουργία, συντήρηση, ρύθμιση και επισκευή όλων των τμημάτων των προμηθευομένων ειδών.
after the notification of award of contraa, the supplier shall, where appropriate and within the time limits stated in the spedal conditions, provide to the supervisor for his information only, a detailed cash flow estímate, in quarterly periods, of all payments which may be due to the supplier under the contraa.

για την τελική παραλαβή του έργου, εφόσον ο προϊστάμενος της αντιπροσωπείας παρευρίσκεται στις προσωρινές παραλαβές, θεωρεί τα αντίστοιχα πρακτικά και, κατά περίπτωση, παρευρίσκεται στις τελικές παραλαβές, ιδίως όταν η έκταση των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν κατά την προσωρινή παραλαβή επιβάλλει σημαντικές πρόσθετες εργασίες
final acceptance, provided that the head of delegation is present at provisional acceptance, endorses the corresponding minutes and, where appropriate, is present at the final acceptance, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates major additional work;

Ο προμηθευτής μπορεί να ζητήσει, με γραπτή του αίτηση προς τον επιβλέποντα το έργο, βεβαίωση προσωρινής παραλαβής, όχι ενωρίτερα από 15 ημέρες πριν από την ημέρα κατά την οποία, κατά τη γνώμη του, η παράδοση θα έχα ολοκληρωθεί και οι προμή­θειες θα είναι έτοιμες για προσωρινή παραλαβή.
the supplier may apply, by notice to the supervisor, for a certificate of provisional acceptance not earlier than 15 days before the supplies, in the supplier's opinion, are complete and ready for provisional acceptance.

για την τελική παραλαβή του έργου, εφόσον ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπίας παρευρίσκεται στις προσωρινές παραλαβές, θεωρεί τα αντίστοιχα πρακτικά και, κατά περίπτωση, παρευρίσκεται στις τελικές παραλαβές, ιδίως όταν η έκταση των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν κατά την προσωρινή παραλαβή επιβάλλει σημαντικές πρόσθετες εργασίες·
final acceptance, provided that the head of delegation is present at provisional acceptance, endorses the corresponding minutes and, where appropriate, is present at the final acceptance, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates major additional work;

Σε περίπτωση καθυστέρησης της εκτέλεσης της σύμβασης για την οποία ευθύνεται ο προμηθευτής ή κατά τη λήξη της συμβατικής προθεσμίας εκτέλεσης η οποία είχε επανεξεταστεί αναλόγως σύμφωνα με τη σύμβαση, δεν επιτρέπεται περαιτέρω αναθεώρηση των ημών, εντός των τελευταίων 30 ημερών πριν από την προσωρινή παραλαβή, εκτός από την εφαρμογή των νέων δεικτών τιμών, εφόσον οι δείκτες αυτοί είναι προς όφελος της αναθέτουσας αρχής.
in the event of a delay in the execution of the contraa for which the supplier is responsible or at the end of the period of performance revised as necessary in accordance with the contraa, there shall be no further revision of prices within the 30 days before provisional acceptance except for the application of new price indexation, if this is to the benefit of the contraaing authority.

ι) γιά τήν τελική παραλαβή- πάντως, ό Εκπρόσωπος οφείλει νά παρευρίσκεται στίς προσωρινές παραλα­βές, νά θεωρεί τό αντίστοιχα πρακτικά καί, κατά περίπτωση, νά παρευρίσκεται στίς τελικές παραλα­βές, Ιδίως Οταν ή Εκταση τών επιφυλάξεων πού διατυπώθηκαν κατά τήν προσωρινή παραλαβή Επι­βάλλει σημαντικές πρόσθετες Εργασίες.
(h) use of construction equipment and machinery not originating m the member states or m lhe countries or ternioncs provided there is no production of comparable equipment and machinery in the member states or the countries or territories; prepare invitation to tender dossiers ami submit them to the delegale for agreement before issuing imitations to tender;