Je was op zoek naar: προφασιζόμενος (Grieks - Engels)

Βρίσκει δικαιολογίες για την πολιτική του ύπαρξη προφασιζόμενος ότι πολεμά τα φαντάσματα της βρετανικής αποικιοκρατίας, μιας εποχής που έχει παρέλθει προ πολλού.
he finds excuses for his political existence by pretending to fight the ghosts of the long bygone british colonial era.

Αλλά και ο βασιλιάς sihanouk υπερασπίζεται τις απρόθυμες αρχές προφασιζόμενος ότι" η σταθερότητα είναι σημαντικότερη από την εκδίκηση".
king sihanouk too is taking the unwilling authorities under his wing by pretending that" stability is more important than revenge".

Ο προεδρεύων της συνεδρίασης, όμως, μου αφαίρεσε τον λόγο προφασιζόμενος πως είχα δικαίωμα παρέμβασης μόνο για να θέσω ερωτήσεις στον κ. de silguy και όχι για να τοποθετηθώ αναφορικά με τη στάση της Επιτροπής επί των τροπολογιών μας.
however, the president of the sitting cut me off, saying that i was only allowed to put questions to mr de silguy, even though i should have been able to give my opinion regarding the commission 's position on our amendments.

Από την άλλη, μολονότι ο κ. arroni προτείνει να ληφθούν μέτρα ενίσχυσης των ΜΜΕ, επιθυμεί ταυτόχρονα, προφασιζόμενος ότι παρέχονται ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα στους εμπόρους, να καταστήσει υποχρεωτική τη διπλή αναγραφή των τιμών.
on the other hand, although mr arroni is proposing to take steps to help smes, at the same time he wants to make dual pricing obligatory, under the false pretext of bringing competitive advantage to traders.

Στο σημείο αυτό θα ήθελα να ολοκληρώσω και να δηλώσω ότι δεν θα είναι η πρώτη φορά που οι ευρωπαϊκές χώρες, προφασιζόμενες μεγαλόσχημες αρχές, προστατεύουν στην ουσία τον εαυτό τους από εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
i would like to finish here, because this would not be the first time that the countries of europe, in claiming to support fine principles, were actually just protecting themselves against developments in developing countries.