Je was op zoek naar: σιγή ιχθύος (Grieks - Engels)

σιγή
talk-off

Κομμάτι : σιγή
track : mute

Τότε επι­κράτησε σιγή.
that demands a great deal of work, commissioner.

Σιγή/άρση σιγής
mute/unmute

Σχετικά με τα μη εδώδιμα γεωργικά προϊόντα, η Επιτροπή τήρησε στην πρότασή της σιγή ιχθύος.
the commission 's proposal makes absolutely no mention of agricultural products for non-food use.

Ωστόσο, τηρεί σιγή ιχθύος, σχετικά με τη συνεχιζόμενη αντίσταση του Επίτροπου mccreevy στην επαναρρύθμιση.
he is silent, however, about commissioner mccreevy's continued resistance to re-regulation.

Πιθανότατα να εξαρτηθούν πολλά από τους Σοσιαλιστές, οι οποίοι κρατούν σιγή ιχθύος σχετικά με ενδεχόμενο συνασπισμό.
much could depend on the socialists, who have been tight-lipped about a potential coalition.

Μερικοί υποστηρίζουν ότι η σιγή ιχθύος για την Συνθήκη, που τηρείται από τον Ιούνιο, αποδεικνύει ότι αυτή δεν είναι γεγονός.
perhaps rather, it demonstrates that the treaty does not frighten them.

Σε κάθε περίπτωση, οι δύο εκθέσεις που εξετάζονται σήμερα τηρούν σιγή ιχθύος για τα θέματα αυτά, γεγονός που επίσης μας λυπεί.
at any rate, the two reports under consideration today say nothing about such disasters, which we regard as an additional cause for regret.

Και η σιγή ιχθύος που τηρούν οι μεγάλες δυνάμεις, αλλά και εμείς οι ίδιοι, είναι ύποπτη και το μόνο που κάνει είναι να ευνοεί ένα διεφθαρμένο, βίαιο και πολεμοχαρές καθεστώς.
the silence of the major powers and our own silence are questionable and are benefiting a regime of corruption, violence and war.

Τέλος, η Επιτροπή τηρεί σιγή ιχθύος απέναντι στο φαινόμενο της ξενοφοβίας και του ρατσισμού που μαστίζει τις κοινωνίες όλων των κρατών μελών της Κοινότητας, και δεν προτείνει συγκεκριμένες ενέρ­γειες για την καταπολέμηση του.
ephremidis (cg), in writing. — (gr) mr president, the commission that presented its programme for 1993 today has a term of service limited to two years, because it itself, in a way, is a victim of the maastricht treaty.

Αν και η κυβέρνηση τηρεί σιγή ιχθύος για το ζήτημα, πηγές κοντά στο υπουργικό συμβούλιο έχουν αναφέρει σε δημοσιογράφους ότι η χώρα εξετάζει το ενδεχόμενο δανεισμού 12 δισ. ευρώ από το ΔΝΤ και 7 δισ. ευρώ από την ΕΕ.
though the government remains silent on the matter, sources close to the cabinet have told reporters that the country is considering borrowing 12 billion euros from the imf and 7 billion euros from the eu.

Επομένως, το παρόν Κοινοβούλιο εκφράζει τη σαφή απόρριψή του σχετικά με τη στάση της Αγκόλα και ευελπιστεί ότι και η Προεδρία του Συμβουλίου της Ένωσης θα σταθεί ικανή να εκφράσει με σαφήνεια αυτή την απόρριψη και να πάψει να τηρεί σιγή ιχθύος μπροστά σε αυτές τις κατηγορίες.
this house therefore clearly repudiates angola' s attitude and hopes that the eu council presidency will also clearly voice this repudiation and will not remain silent in the face of these accusations.

Είναι άρρηκτα συνδεδεμένα και, ακόμα και αν τα κράτη μέλη τηρούν σιγή ιχθύος σχετικά με το όλο σχέδιο του δικαίου των συμβάσεων, αυτό το Κοινοβούλιο δεν κάνει και δεν πρόκειται να κάνει το ίδιο στο μέλλον και προσβλέπει στην Επιτροπή για την επίτευξη αυτού του έργου από κοινού.
they are inextricably entwined and, even if the member states are reticent about the whole of the contract law project, this parliament is not and will not be in the future, and looks to the commission to pursue that work together.

ζώνη σιγής
zone of silence