Je was op zoek naar: σκεπτικιστική (Grieks - Engels)

Είμαι, ωστόσο, αρκετά σκεπτικιστική σχετικά με το θέμα της απερήμωσης.
i am, however, quite sceptical about the subject of desertification.

Η κοινή γνώμη είναι σήμερα σκεπτικιστική ή επιφυλακτική μπροστά στις προοπτικές συνέχισης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
public opinion today is sceptical or lukewarm regarding the prospects for continuing progress towards european integration.

Κύριε Πρόεδρε, οι Ιρλανδοί πολίτες θα δράσουν ανόητα εάν ακολουθήσουν τη σκεπτικιστική πτέρυγα του Βρετανικού Συντηρητικού Κόμματος.
mr president, the irish people will certainly be very foolish if they follow the sceptical wing of the british conservative party.

Μπορώ να διαβεβαιώσω τον κ. hannan ότι οι Ιρλανδοί πολίτες δεν ακολούθησαν και δεν θα ακολουθήσουν ποτέ τη σκεπτικιστική πτέρυγα του Βρετανικού Συντηρητικού Κόμματος.
i can assure mr hannan that the irish people will not - and have never - followed the sceptical wing of the british conservative party.

Η Ερμελίντα Μέξι, μέλος της Σοσιαλιστικής αντιπολίτευσης, πρώην υπουργός Ενσωμάτωσης και επικεφαλής της κοινοβουλευτικής επιτροπής για την ενσωμάτωση, φάνηκε σκεπτικιστική.
ermelinda meksi, a member of the socialist opposition, former minister of integration and head of the parliamentary commission on integration, seemed skeptical.

Το εύρος των παρεχόμενων μη ελεγκτικών υπηρεσιών προς όσους πελάτες ζητούν τη διενέργεια ελέγχου θα πρέπει να ρυθμίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε αυτή η σκεπτικιστική στάση να μην θέτει σε κίνδυνο τις υλικές πηγές εισοδήματος.
the scale of non-audit services supplied to audit clients should be controlled so that the exercise of scepticism cannot jeopardise material sources of revenue.

Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει την ίδια σκεπτικιστική στάση για την ιονίζουσα ακτινοβολία, ψηφίζω υπέρ της ανάθεσης αρμοδιότητας στο Κοινοβούλιο να εκτιμήσει την πιθανή διεύρυνση του καταλόγου των τροφίμων που επιτρέπεται να ακτινοβοληθούν.
because the european parliament takes the same sceptical approach to ionising radiation, i am in favour of parliament being given the authority to assess any extension of the positive list of foods which may be irradiated.

Ως Πρόεδρος της ΕΤΠ, εκφράζω την ανησυχία μου για την ιδιαίτερα σκεπτικιστική προσέγγιση αυτής της έκθεσης αναφορικά με την πολιτική συνοχής και τις προτάσεις της για αποκήρυξη μίας γνήσιας ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής και αντικατάστασή της με περιφερειακή βοήθεια προς τα φτωχότερα κράτη μέλη.
as president of the cor, i am however considerably alarmed by the very sceptical approach of this report towards the cohesion policy and its proposals to renounce a genuine european regional policy and replace this by regional assistance for poorer member states.

Εξάλλου, η σκεπτικιστική στάση ενδέχεται να ενισχυθεί, εάν η υποχρεωτική προκήρυξη διαγωνισμού (ερώτηση 18) περιορίσει τις πιθανότητες παράτασης της σύμβασης για την ανάθεση του ελέγχου στο ίδιο ελεγκτικό γραφείο.
it is also possible that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.

Με αυτές τις προτάσεις σημειώνεται σημαντική πρόοδος στον τομέα του διαγνωστικού ελέγχου, ως προς την υιοθέτηση μιας πιο σκεπτικιστικής στάσης όσον αφορά τα ζώα για τα οποία θα έπρεπε να υπάρχουν υπόνοιες, οι οποίες όμως δεν υπήρχαν σε μερικά κράτη μέλη, και όσον αφορά τη γενικότερη προοπτική να εξετάζονται τα νεκρά ζώα για το ενδεχόμενο να έχουν προσβληθεί από ΣΕΒ.
these proposals take us a good deal further down the line in the field of diagnostic testing, in a more sceptical attitude to animals which ought to have been under suspicion but in some member states were not, and in terms of the general prospect of fallen stock being tested for the possibility of bse.