Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Η φτώχεια και το μίσος έδωσαν τη θέση τους στο σκορβούτο και τη δυσεντερία, που εξολόθρευαν μαζικά τα παιδιά.
the case was quite different for working class women, who were living in abject poverty. twenty years after the revolution there were some 50,000 beggars in france; and in 10 years of revolution louis blanc counted 1^ million.
Η συνεχής δοσολογία στο πόσιμο νερό ή υψηλές ημερήσιες δόσεις ήταν επαρκείς για τη θεραπεία ή την προστασία από το σκορβούτο.
continuous dosage in drinking water or large daily doses adequately relieved or protected against scurvy.
Η βιταμίνη c είναι απαραίτητη για το σχηματισμό του κολλαγόνου, της αφθονότερης πρωτεΐνης στα οστά και η οστεοπόρωση είναι σύνηθες φαινόμενο σε ασθενείς με καλπάζον σκορβούτο.
vitamin c is required for the formation of collagen, the most abundant protein in bone and osteoporosis is common in patients with florid scurvy.
Η πραγματική έλλειψη βιταμίνης c στους ενήλικες ονομάζεται σκορβούτο ενώ στα παιδιά ασθένεια του moeller-barlow, οι οποίες εμφανίζουν περίπου διαφορετικά συμπτώματα.
frank vitamin c deficiency appears in the adult as scurvy, in the child as moeller-barlow disease, which has somewhat different signs.
Το φύλλωμα της "thuja occidentalis" είναι πλούσιο σε βιταμίνη c και πιστεύεται ότι η annedda θεράπευσαι το σκορβούτο του jacques cartier και του πληρώματός του το χειμώνα του 1535–1536.
the foliage of "thuja occidentalis" is rich in vitamin c and is believed to be the annedda which cured the scurvy of jacques cartier and his party in the winter of 1535–1536.
Στη Βρετανία, στην Ιρλανδία και αλλού δεν ακολουθήσαμε την κατεύθυνση ορισμένων από τα υπόλοιπα κράτη μέλη, δηλαδή να λάβουμε την ελάχιστη προβλεπόμενη ημερήσια δόση που όρισε η αμερικανική κυβέρνηση το 1943 προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι στρατιώτες που υπηρετούσαν στην Ευρώπη δεν θα πάθαιναν σκορβούτο και πολυνευρίτιδα( μπέρι-μπέρι), και να τη θεωρήσουμε ως βάση για τον καθορισμό της μέγιστης δόσης, πριν από την ταξινόμηση της ουσίας ως φαρμακευτικού προϊόντος.
in britain, ireland and elsewhere we have not gone down the route of some of our fellow member states, which is to take the recommended minimum daily allowance that was set by the american government in 1943 to ensure that gis serving in europe did not suffer from scurvy and beri beri, and to treat that as the basis for maximum intake before classification as a pharmaceutical.