Je was op zoek naar: στίφη (Grieks - Engels)

Το Πακιστάν δεν μπορεί να αντιμετωπίσει πλέον τα στίφη προσφύγων και τους στέλνει πίσω στο Αφγανιστάν.
pakistan can no longer cope with the number of refugees and is sending them back to afghanistan.

Είναι πληγή που αιμορραγεί, βαθαίνει, επεκτείνεται σε πολλά κράτη, όπου καταφεύγουν τα στίφη των φυγάδων.
it is a running sore that is getting worse and spreading to many countries where streams of refugees are taking shelter.

Παρόλο που η πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρεται στο ζήτημα αυτό, θεωρώ αναγκαίο να δώσουμε προσοχή στα στίφη των προσφύγων που βρίσκονται σε στρατόπεδα.
although the commission ' s proposal is not related to this, i still believe it is necessary to draw attention to the many refugees in camps.

Μπορούμε να συνεχίσουμε να διατυπώνουμε αόριστα ευχολόγια όπως τα "νωμένα Έθνη, ενώ αρνούμαστε να αναλάβουμε τις ευθύνες μας για τα στίφη προσφύγων που εκδιώχθηκαν από την Αμπχαζία μετά την εισβολή των Ρώσων;
can we continue to utter empty mantras in the style of the united nations, while washing our hands of the hordes of refugees expelled from abkhazia by invading russians?

Είναι προφανώς πολύ μεγάλος ο πειρασμός να κολακεύουν τους ψηφοφόρους για ψηφοθηρικούς λόγους εξορκίζοντας τον κίνδυνο εισροής ανεξέλεγκτων στιφών από πρόσφυγες και να εκμεταλλεύονται τους φόβους των ψηφοφόρων από την αύξηση των μεταναστών, την οποία θεωρούν απειλή έναντι του κράτους ευημερίας.
it is obviously very tempting to try to curry favour with the voters by exaggerating the risk that we will be overwhelmed by sweeping tides of asylum-seekers and by playing on people 's fears that too many foreigners will threaten our prosperity or identity.