Je was op zoek naar: στην προσπάθειά της (Grieks - Engels)

Η Ελλάδα υποστηρίζεται στην προσπάθειά της να ολοκληρώσει το κτηματολόγιο.
greece is supported in its effort to complete the land registry.

Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει συνεπώς την Επιτροπή στην προσπάθειά της να δημιουργήσει παρόμοιο μέσο.
it therefore supports the commission in its endeavours to create a set of instruments of this kind.

Η ΕΕ δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να συνδράμει την Ουγκάντα στην προσπάθειά της αυτή,
the eu expressed its willingness to assist uganda in this endeavour.

Ανέφερε ότι η Τουρκία πρέπει να ασκήσει πιέσεις στην προσπάθειά της για ένταξη στην ΕΕ.
he said turkey should press ahead with its bid to join the eu.

Αυτό ήταν το ποσό που δαπάνησε η τράπεζα στην προσπάθειά της να επιβραδύνει την πτώση του νομίσματος.
this was the amount the bank spent trying to slow down the currency's decline.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η στρατηγική της Λισαβόνας απέτυχε στην προσπάθειά της να συμπεριλάβει τα πάντα.
there is no doubt that the lisbon strategy failed when it attempted to include everything.

Επίσης, αποτελούν τρόπο για να επιβλέψουμε την Αλβανία στην προσπάθειά της για ένταξη στο ΝΑΤΟ."
they are also a way for us to oversee albania’s bid to join nato."

Υποστηρίζω ολόκαρδα την Επιτροπή στην προσπάθειά της να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να δίνουν το καλό παράδειγμα.
i wholeheartedly support the commission in its endeavour to get member state governments to lead by example.

Αυτό τουλάχιστον επιδιώκει η Επιτροπή, ωστόσο στην προσπάθειά της χρειάζεται και την υποστήριξη του Συμβουλίου των Υπουργών.
this is the timescale the commission is working towards, at least, although we naturally also need to get the agreements through the council of ministers.

Στην προσπάθειά της να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε εκστρατείες ενημέρωσης και εκπαίδευσης.
in an effort to restore consumer confidence, the commission has launched information and education campaigns.

Η Ερυθραία - μια χώρα που έχει ερημωθεί από τον πόλεμο - ζητά απεγνωσμένα στήριξη στην προσπάθειά της για ανοικοδόμηση.
eritrea is desperate for support in rebuilding a country ravaged by war.

Εν τω μεταξύ, η βασιλική οικογένεια σημειώνει πρόοδο στην προσπάθειά της να ανακτήσει περιουσιακά στοιχεία που έχουν κατασχεθεί.
meanwhile, the royal family is making headway in its bid to recover confiscated properties.

Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η Αλβανία σημείωσε μέτρια πρόοδο στην προσπάθειά της να καταστεί λειτουργούσα οικονομία της αγοράς.
as regards the economic criteria, albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.

Στην προσπάθειά της να ισοφαρίσει, η Σερβία-Μαυροβούνιο άφησε μεγάλα περιθώρια για την Ολλανδία, ωστόσο δεν τα επωφελήθηκε.
pressing for an equaliser, serbia-montenegro left plenty of space at the other end for the dutch, but there was no one to take advantage of it.

Αυτό τελείωσε, μεταξύ άλλων χάρη στην προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
that ended as a result of the efforts of the european commission, amongst others.

Δημοσιογράφοι από όλο τον κόσμο αναφέρθηκαν στην προσπάθεια της Νικίτσα για ελευθερία.
reporters around the world filed stories on nikica's run for freedom.

Στην προσπάθεια της αυτή. η Επιτροπή στηρίζεται στις αποφάσεις του Ευ­ρωπαϊκού Δικαστηρίου.
again, the commission is basing its position on rulings of the european court ofjustice, which has repeatedly interpreted article 48 (4) of the eec treaty in a very restrictive fashion.

Οι παράλληλοι θεσμοί αποτελούν κρίσιμο σημείο στην προσπάθεια της Σερβίας για ένταξη στην ΕΕ
parallel institutions a sticking point in serbia's eu bid

Και καθήκον της Δύσης είναι να προσφέρει την συμπαράσταση της στην Πολωνία στην προσπάθεια της αυτή.
next week, during my visit to warsaw, i shall exchange views on these topics with the polish authorities and seek ways of optimalizing cooperation with the polish government, this also with a view to the meeting on 26 september, the second meeting of the 24 western countries participating in the coordination project.

Το συγκεκριμένο θέμα είναι κρίσιμο στην προσπάθεια της Ένωσης να κερδίσει την εμπιστοσύνη των πολιτών της.
this is a key question when securing the confidence of the people in the work of the union.