Je was op zoek naar: συνέλευση των μετόχων (Grieks - Engels)

Γενικές συνελεύσεις των μετόχων
general meetings of shareholders

Οι 56 διοικητές συνέρχονται μία φορά το χρόνο σε μια γενική συνέλευση των μετόχων.
then there is merchant banking, i.e. the financing of private industrial or commercial projects. this can cover eve rything from hotels, industrial concerns and the buildingup of financial institutions to banks and the like.

Το διαχειριστικό ή διοικητικό όργανο της σκοπούμενης εταιρείας μπορεί να συγκαλέσει γενική συνέλευση των μετόχων.
the board may call a general meeting of shareholders.

Ο ορκωτός ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο διορίζεται από τη γενική συνέλευση των μετόχων της ελεγχόμενης οντότητας.
the statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.

Η πρόταση για το διορισμό του ελεγκτή στη συνέλευση των μετόχων θα πρέπει να βασίζεται σε σύσταση της ελεγκτικής επιτροπής.
the proposal for the appointment of the auditor to the meeting of shareholders should be based on a recommendation of the audit committee.

Στην περίπτωση αυτή, η συμφωνία ισχύει μόνο για τα συμβαλλόμενα μέρη των οποίων η συνέλευση των μετόχων ενέκρινε τη συμφωνία.
in this case, the agreement shall be valid only in respect of those parties whose shareholders' meeting has approved the agreement.

Με απόφαση της γενικής συνελεύσεως των μετόχων της της 31ης Αυγούστου 1995, η
pursuant to a resolution of the general meeting of its shareholders on 31 august

Συνέλευσης των Μετόχων της Τράπεζας που κυρώνεται µε πράξη της Βουλής ) .
pursuant to article 7 of that statute , any amendment thereof is subject to a prescribed procedure and must involve specifically defined bodies ( decision of the general meeting of the bank 's shareholders ratified by an act of parliament ) .

Περαιτέρω ρυθμίζουν τη γενική συνέλευση των μετόχων σύμφωνα με το κεφάλαιο και την έγκριση και έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών σύμφωνα με το κεφάλαιο vi.
the member states shall in addition make provision for the general meeting of shareholders in accordance with chapter v and the drawing up and auditing of annual accounts in accordance with chapter vi.

Πάντως, η Γενική Συνέλευση των μετόχων ή οι εκπρόσωποι των εργαζομένων είναι δυνατό να διαφωνήσουν σε μια τέτοια υπόδειξη και σε διάφορους τομείς.
however, the general meeting of the shareholders or the employees' representatives may object to such an appointment on various stated grounds.

γνωστοποίηση, από τους θεσμικούς επενδυτές, των πρακτικών ψηφοφορίας τους στις συνελεύσεις των μετόχων·
disclosure by institutional investors of their voting practices at shareholders' meetings;

αναβαθμίζουν τον ρόλο των γενικών συνελεύσεων των μετόχων και αναδεικνύουν τις αρχές της υπεύθυνης επένδυσης·
give shareholders' agms and responsible investment principles a more prominent role;

• τη Γενική Συνέλευση των μετόχων (ΕΤΕπ, Ευρωπαϊκή Ένωση και 28 τράπεζες), η οποία πραγματοποιείται τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος-
•the general meeting of shareholders (eib, european union, 28 financial institutions),which meets at least once a year;

Από τις απαρχές των εταιριών κεφαλαίου, το διοικητικό συμβούλιο λογοδοτεί έναντι της γενικής συνέλευσης των μετόχων.
5.2.1.2 in capitalised companies, boards of directors have, from the outset, reported to general meetings of shareholders.

(όπως ισχύει μετά την τροποποίηση του με την από 13.01.2005 απόφαση της Έκτακτης Γενικής Συνέλευσης των Μετόχων)
(implemented following its amendment by the decision of the extraordinary general meeting of the shareholders held on 13.01.2005)

Περιγραφή των όρων που διέπουν τις λεπτομέρειες σύγκλησης των ετήσιων γενικών συνελεύσεων και των έκτακτων γενικών συνελεύσεων των μετόχων, καθώς και περιγραφή των όρων συμμετοχής.
a description of the conditions governing the manner in which annual general meetings and extraordinary general meetings of shareholders are called including the conditions of admission.

Με απόφαση της γενικής συνέλευσης των μετόχων και τροποποίηση 'του παρόντος άρθρου, μπορεί να παραταθεί ή μειωθεί ο χρόνος της διάρκειας αυτής.
however, the company duration may be extended or shortened by unanimous decision of the agm of shareholders.

Το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας προβλέπει ως όργανα τη γενική συνέλευση των μετόχων και είτε ένα όργανο διεύθυνσης και ένα όργανο εποπτείας (δυαδικό σύστημα) είτε ένα όργανο διοίκησης (μονιστικό σύστημα).
but the supervisory board may appoint one of its members to exercise the functions of a member of the management board in the event of a vacancy. during such a period the function of the person concerned as a member of the supervisory board shall be suspended.

Το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας προβλέπει ως όργανα τη γενική συνέλευση των μετόχων και είτε ένα όργανο διεύθυνσης και ένα όργανο εποπτείας (δυαδικό σύστημα), είτε ένα όργανο διοίκησης (μονιοτικό σύστημα).
the statutes of the se must provide, as governing bodies, the general meeting of shareholders and either a management board and a supervisory board (two-tier system) or an administrative board (single-tier system). 7.

'Ιδιαίτερα, μπορούν νά πάρουν μέρος, νά μιλήσουν καί νά ψηφίσουν σέ γενικές συνελεύσεις τών μετόχων ή τών κατόχων ομολόγων (')·
the cfdt and the cgt-fo are amongst the founders of 'inter-ex­pansion', a management company for joint invest­ment funds and savings schemes set up in 1969 to implement the 1967 orders.