Je was op zoek naar: συντελείτο (Grieks - Engels)

Κάθε φορά που συντελείτο κάποια μεταβολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο ρόλος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου ενισχυόταν.
over the last forty years, and particularly during the last twelve, we have taken giant steps towards that european ideal, which already inspired our predecessors in the middle ages, of bringing europe together into a community with a common inter est, guided by a political union and with values shared by all its people.

Δεδομένου ότι ο εν λόγω διορισμός έχει πολιτικό χαρακτήρα, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δεν μπορούσαν και δεν έπρεπε να καταλήξουν απλώς στη συνεπιλογή που θα συντελείτο μεταξύ διοικητών κεντρικών τραπεζών.
because this appointment is political in nature, the heads of state or government cannot and should not merely accept a co-option agreed between central bankers.

Όταν εξετάσαμε καλύτερα τις πραγματικές αιτίες, ανακαλύψαμε ότι συντελείτο υπερεκμετάλλευση των τροπικών δασών για την παραγωγή ξυλείας-και όχι μόνο-, αλλά και μετατροπή των δασών αυτών για την καλλιέργεια ελαιώνων.
when we thought more about the real causes we discovered that it was over-exploitation of tropical forests: not only to produce timber, but also the conversion of those forests to produce oil plantations.

Θέλω να επιμείνω ότι είναι θεμελιώδες να επανεξεταστεί το θέμα του χρέους, να μη μετατραπεί σε ζυγό για τη δυνατή αποκατάσταση και- όπως προτείνουμε στην κοινή μας πρόταση ψηφίσματος- είναι επίσης θεμελιώδες να τεθούν οι βάσεις για μια μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη αποκατάσταση, οι οποίες θα δώσουν τη δυνατότητα να παγιωθεί και να συνεχισθεί αυτή η διαδικασία που- όπως είπα- είχα την ευκαιρία να διαπιστώσω προσωπικά τον Ιούλιο ότι συντελείτο.
i would like to stress that it is essential to review these countries ' debt so that it does not impede their possible recovery. moreover, as we propose in our joint motion for a resolution, it is also vital to build the foundations for a medium and long-term recovery that will consolidate and restore the process that, as i said, i had the opportunity to see at first hand in july.