Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"Αυτή ήταν η πλευρά με το συρματόπλεγμα, τους ανακλαστήρες, τους γερμανικούς ποιμενικούς και τους στρατιώτες.
"that was the side with the barbed wire, reflectors, german shepard dogs and soldiers.
Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε, μου δώσατε ένα κομμάτι συρματόπλεγμα μαζί με την ουγγρική σημαία ως δείγμα ότι η διαίρεση της Ευρώπης ξεπεράστηκε.
when we met for the first time, you gave me a piece of barbed wire with the hungarian flag as a sign that the division of europe had been overcome.
Η ζώνη απαγόρευσης πτήσεων θα ενισχυθεί γύρω από τους Ολυμπιακούς τόπους διεξαγωγής και τρεις ξεχωριστοί φράκτες από συρματόπλεγμα θα περιστοιχίζουν την περίμετρο του Ολυμπιακού Χωριού.
a no-fly zone will be enforced around olympic venues and three separate wire fences will encompass the perimeter of the olympic village.
Συρματόπλεγμα, από σίδηρο ή χάλυβα 7 συρματόσχοινα, καλώδια, πλεξούδες και παρόμοια είδη, από χαλκό ή αλουμίνιο, μη ηλεκτρομονωμένα
barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated
Ένας φράκτης με συρματόπλεγμα, ο οποίος περιλαμβάνει υπέρυθρες κάμερες και εκτείνεται σε μια απόσταση μεγαλύτερη των 11 χιλ. θα εμποδίσει την πρόσβαση στη χερσόνησο της Χαλκιδικής από το έδαφος.
a barbed wire fence, topped with infrared cameras and stretching more than 11 km, will cut off the access to the halkidiki peninsula from land.
Οι έξι κατηγορούμενοι επιμένουν ότι είναι αθώοι και έχουν δηλώσει ότι οι ομολογίες τους ήταν αποτέλεσμα βασανιστηρίων, όπως ξυλοδαρμοί με αγκαθωτό συρματόπλεγμα, βιασμοί, ηλεκτροσόκ και επιθέσεις με σκύλους.
maintaining their innocence, the bulgarian nurses have insisted that their confessions were extorted by torture, including beatings with barbed wire, rape, electrical shocks and dog attacks.
"[Το συρματόπλεγμα] είναι σύμβολο της έντονης αίσθησης διχασμού που προήγαγε σκόπιμα η πρώην κομμουνιστική κυβέρνηση, ώστε να κρατήσουν τους Μολδαβούς μακριά από οτιδήποτε ρουμανικό.
"it [the wire] is a symbol of the acute sense of division the former communist administration deliberately promoted to keep the moldovans from anything romanian.
Η νέα φιλοευρωπαϊκή κυβέρνηση στη Μολδαβία ξεκινά πρωτοβουλία για διάλυση των φρακτών με συρματόπλεγμα, μήκους 360 χλμ., που τοποθετήθηκαν στο κατόπι του Β' Παγκοσμίου Πολέμου για να χωρίσουν τη χώρα από τη Ρουμανία.
the new pro-european government in moldova starts an initiative to dismantle 360km of barbed-wire fences set up in the wake of world war ii to separate the country from romania.
Η κατασκευή του μήκους 12,5 χιλιομέτρων φράκτη, με συρματόπλεγμα, καθώς και το σχετικό διοικητικό κέντρο, ξεκίνησε στις αρχές Φεβρουαρίου με κόστος που υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια ευρώ και προβλεπόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης του έργου το τέλος του 2012.
construction of the 12.5km fence, complete with razor wire, and a related command centre, began in early february with a price tag of more than 5m euros and a projected completion date of late 2012.