Je was op zoek naar: τον ισχυρό κλονισμό (Grieks - Engels)

νομικό λόγο ισχυρό κλονισμό
πρόσωπο καθης η αίτηση

Από την άλλη όμως έκανε συχνά τον ισχυρό απέναντι στο Κοινοβούλιο.
on the other hand, it often made a point of showing its muscle to parliament.

Το κόμμα έχει καταφέρει έως τώρα να αποφύγει να εξαγριώσει τον ισχυρό στρατό της Τουρκίας.
the party has so far managed to avoid angering turkey's powerful military.

Είναι καθήκον μας στο Κοινο­βούλιο να υπερασπιζόμαστε τουλάχιστον όχι μόνο τον ισχυρό αλλά και τον αδύναμο.
i should also like to congratulate the rapporteur on extending the common action to ceuta, melilla and the canary islands in terms similar to those of regulation no 4028/88.

Η Επιτροπή εξέτασε τον ισχυρό δεσμό μεταξύ της αγοράς λιανικού εμπορίου και της αγοράς εφοδιασμού.
the commission considered the strong link between the retail market and the procurement side.

Η έκθεση στο nilotinib σε υγιείς εθελοντές τριπλασιάστηκε όταν συγχορηγήθηκε με τον ισχυρό αναστολέα του cyp3a4 κετοκοναζόλη.
the exposure to nilotinib in healthy subjects was increased 3-fold when co-administered with the strong cyp3a4 inhibitor ketoconazole.

Η ΜΣΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον ισχυρό πολιτικό ρόλο που διαδραματίζει η Τουρκία στην ευρύτερη περιοχή της Μεσογείου.
the jcc is pleased by the strong political role played by turkey in the wider mediterranean region.

Διακυβέρνηση: Η πρόσφατη συμφωνία για το συμβατικό πάγωμα των αποδοχών επιβεβαιώνει τον ισχυρό ρόλο της κοινωνικής συνεργασίας.
governance: the recent agreement on a contractual wage freeze confirms the strong role of social partnership.

Στην Τουρκία, η κυβέρνηση δέχεται έντονη κριτική από την αντιπολίτευση επειδή ξεπούλησε τον ισχυρό σύμμαχό της, το Αζερμπαϊτζάν.
in turkey, the government is under strong criticism by the opposition for selling out strong ally azerbaijan.

Η συγχορήγηση καβοζαντινίβης με τον ισχυρό αναστολέα cyp3a4, την κετοκοναζόλη, είχε ως αποτέλεσμα μια αύξηση της έκθεσης καβοζαντινίβης στο πλάσμα.
concurrent administration of cabozantinib with the strong cyp3a4 inhibitor ketoconazole resulted in an increase in cabozantinib plasma exposure.

Ωστόσο, η σημαντική επιρροή στον πολιτικό και γεωπολιτικό τομέα προερχόταν κυρίως από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον ισχυρό γείτονα του Μεξικού στο Βορρά.
but politically and geo-politically, the fundamental weight has essentially lain with the united states, its powerful neighbour to the north.

Οι ΗΠΑ εξακολουθούν να αποτελούν τον ισχυρότερο παράγοντα.
the us remains the strongest player.

Επικριτές κατηγορούν επίσης την Τουρκική κυβέρνηση για μεθόδευση της υπόθεσης στο πλαίσιο της μακράς μάχης της με τον ισχυρό και πιστό κοσμικό στρατό -- κατηγορία που αρνείται.
critics also accuse turkey's government of manipulating the case as part of its long-running battle with the powerful and staunchly secular military -- a charge it denies.

Αφότου πέθαναν ο πατέρας και ο μεγαλύτερος αδερφός του, όταν ήταν νέος, συνδέθηκε προσωπικά με τον ισχυρό Ουίλιαμ Φαίρφαξ, ο οποίος τον προώθησε ως τοπογράφο και στρατιώτη.
after his father and older brother died when he was young, washington became personally and professionally attached to the powerful william fairfax, who promoted his career as a surveyor and soldier.

Και οι τρεις διευθύνοντες σύμβουλοι της ioc (έως τις 18 Δεκεμβρίου 2012) κατείχαν προηγουμένως διευθυντικές θέσεις στη nioc, αποδεικνύοντας τον ισχυρό δεσμό μεταξύ ioc και nioc.
all three board directors of ioc as at 18 december 2012 have previously worked for nioc in a directorship role, further demonstrating the strong link between ioc and nioc.

Η βιομηχανία τουρισμού και ταξιδιών αποτελούν τον ισχυρότερο κλάδο στην οικονομία της χώρας.
the tourism and travel industry is the strongest sector of the country's economy.

Αυτό, γιατί θεωρεί ως κεντρικό ζητούμενο αυτού του σχεδίου δράσης, πριν απ' όλα, τη συνειδητοποίηση της αναγκαιότητας υλοποίησής του (βασικά από τις διοικήσεις), κάτι που απαιτεί ισχυρό κλονισμό.
it believes that the central and primary goal of this action plan is to raise awareness (among governments in particular) of the need to implement it, and this will require a major shake-up.

Στον τομέα των τεχνικών παραρτημάτων φροντίσαμε για την εντατικοποίηση και τον ισχυρότερο προσανα­τολισμό προς την αναγκαία καίρια στόχευση.
samland (s), rapporteur. — (de) mr president, may i at the outset say that through the good offices of the president-in-office of the council we have managed to achieve so far close cooperation between council, parliament and the commission and wasted no time in debating all individual programmes and managed to catch up on the time lost by council in relation to the framework programme.

Στις 2 Ιουλίου 1930 το Ναυτικό ζήτησε από την detroit aircraft corporation την κατασκευή ακόμα 32 αεροσκαφών με τον ισχυρότερο αστεροειδή κινητήρα wright cyclone.
on 2 july 1930, the u.s. navy placed an order for 32 aircraft powered by a more powerful wright cyclone radial engines with the detroit aircraft corporation as the te-1.

Η βούληση να γίνει πραγματικότητα το δικαίωμα αυτό είναι πιθανότατα εκείνη που δικαιολογεί και θεμελιώνει κατά τον ισχυρότερο τρόπο τις πολλές και ποικίλες δράσεις κοινωνικού τουρισμού.
it is perhaps the desire to make this right a reality that justifies and underpins most strongly the various social tourism initiatives.