Je was op zoek naar: το καπέλο του μάγου (Grieks - Engels)

Το καπέλο του μάγου
the magician hat

Έβγαλε το καπέλο του.
he took off his hat.

Επανεκτέλεση του μάγου στην επόμενη εκκίνηση
re-run wizard on next startup

Βγάζω το καπέλο στον Πρόεδρο barroso.
hats off to president barroso.

Αυτό το καπέλο είναι πολύ μικρό για σένα.
this hat's too small for you.

Επιλογές διαδρομής δικτύου του μάγου νέου προφίλ
new profile wizard network route options

Επανεκκίνηση αυτού του μάγου (διατήρηση των παραμέτρων)
restart this wizard (keeps your parameters)

Εκτέλεση του μάγου εκκίνησης κατά την έναρξη του kstars;
run startup wizard when kstars launches?

Χαιρετίζω την έκθεση της κ. hieronymi και της βγάζω το καπέλο.
i welcome mrs hieronymi 's report and salute her for it.

Εκκίνηση του μάγου γρήγορης έναρξης κατά τη δημιουργία ενός κενού αρχείου latex
start the quick start wizard when creating an empty latex file

Αν καταφέρετε να βάλετε μια τάξη σε αυτό το ζήτημα, σας βγάζω το καπέλο.
if you can bring some order to all that, i take my hat off to you.

Χρειάζον­ταν μια διέξοδος, κι έτσι από το καπέλο των Βρυξελλών βγήκε το κουνέλι τιον βιοκαυσίμων.
today, some christian-democratic and liberal members have affirmed that they have no reservations concerning the contents of my report. so i am probably entitled to hope that it will meet with broad approval.

Επιθυμείτε την εκτέλεση του μάγου ρύθμισης ξανά; Σε διαφορετική περίπτωση η εφαρμογή θα κλείσει.
would you like to run the setup wizard again? otherwise, the application will be closed.

Αναφέρθηκα ήδη στην κ. berger σχετικά με το καπέλο που δεν μπορούμε απλώς να αφαιρέσουμε όταν το θελήσουμε.
i have quoted what mrs berger said earlier about the hat which you cannot simply take off.

Η Μικρή Σκοτεινή Κηλίδα, μερικές φορές καλούμενη Σκοτεινή Κηλίδα 2 ή Το Μάτι του Μάγου, ήταν μια νότια κυκλωνική θύελλα στον πλανήτη Ποσειδώνα.
the small dark spot, sometimes also called dark spot 2 or the wizard's eye, was a southern cyclonic storm on the planet neptune.

Στα δεξιά, ο εθνικιστής ηγέτης του Κόμματος Δικαιωμάτων της Κροατίας (ΚΔ) Άντο Ντιάπιτς έριξε κι αυτός το καπέλο του στην αρένα.
to the right, the nationalist croatian party of rights (hsp) leader anto djapic has thrown his hat into the ring as well.

Υπάρχει η εξής παροιμία στο Ηνωμένο Βασίλειο: αν το καπέλο είναι στα μέτρα σου πρέπει να το φοράς!
there is a saying in the united kingdom that if the cap fits you should wear it!

Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, στην Αυστρία λέμε καίγεται το καπέλο μου. Δυστυχώς όμως δεν έχουμε καιρό για ένα τέτοιο αστείο.
madam president, ladies and gentlemen, our hats are on fire as we say in austria, but unfortunately the very fact that this is a burning issue means that there is no time for joking.

Ενεργοποίηση ή απενεργοποποίηση του μαγικού πλήκτρου διαστήματος
enable or disable magic space bar

Εν προκειμένω, η γαλλική έκφραση « coup de chapeau » αναφορικά με την ΕΕ, δηλαδή βγάζω το καπέλο στην ΕΕ, είναι εύστοχη.
in this connection, french speakers would speak of a" coup de chapeau": in other words, i take my hat off to the eu.