Je was op zoek naar: υποβλητικό (Grieks - Engels)

Είναι σε πλήρη αντίθεση με τον υποβλητικό και προπαγανδιστικό χαρακτήρα της αιτιολόγησης.
it is in stark contrast to the emotive and propaganda-like style of the justification.

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. schnellhardt για τη σαφή και συνοπτική εισαγωγή του σε ό, τι αποτελεί ένα περίπλοκο, υποβλητικό και δύσκολο τμήμα της νομοθεσίας.
mr president, i should like to thank mr schnellhardt for his clear and concise introduction to what is a complex, emotive and difficult piece of legislation.

11.7 Η παρούσα γνωμοδότηση αποκλήθηκε από την ΕΟΚΕ «Δήλωση του paestum» ένεκα της δημόσιας ακρόασης που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο 2005 σε αυτόν τον υποβλητικό αρχαιολογικό τόπο της Ιταλίας.
11.7 the eesc has called this opinion the paestum declaration, recalling the public hearing held last november at that fascinating italian archaeological site.

Ο «καθημερινός ρατσισμός» (alledaags racisme, σύμφωνα με τον υποβλητικό όρο της κ. essËd)(150) είναι, απ' ό,τι φαίνεται, φαινόμενο πολύ πιο διαδεδομένο, το οποίο εκφράζει ένα ορισμένο συσχετισμό κοινω­νικών δυνάμεων και το οποίο μπορούμε να εντοπίσουμε - αρκετά δύσκολα είναι αλήθεια, λόγω του λανθάνοντος και λιγότερο επιθετικού
'everyday racism' (alledags racisme as mrs essed apdy describes it (150)) seems to be much more widespread, being the expression of a particular social situation.