Je was op zoek naar: υπόδικος (Grieks - Engels)

Είναι επονείδιστο για μια σουηδική Προεδρία να είναι υπόδικος για παραβίαση της Συνθήκης όσον αφορά το θέμα της διαφάνειας.
it is embarrassing for a swedish presidency to stand accused of a treaty violation in connection with transparency.

Με τον Μλιάντιτς να οδεύει προς τη Χάγη, ένας υπόδικος -- ο Γκόραν Χάτζιτς -- εξακολουθεί να είναι ελεύθερος.
with mladic bound for the hague, one indictee -- goran hadzic -- remains at large.

Όποιος συλλαμβάνεται, ακόμα και αν ως υπόδικος αφεθεί ελεύθερος, έχει δικαίωμα δωρεάν ΕΠ από ένα δικηγόρο υπηρεσίας ώς την πρώτη εμφάνιση του στο δικαστήριο.
someone taken into custody, even if then liberated pending trial, has a right to free la from a duty solicitor up to the first court appearance.

Αυτή ήταν η άποψη του εν λόγω νεαρού. Δυστυχώς, κανείς δεν του εξήγησε σωστά ή πειστικά ότι ήταν υπόδικος στα μάτια των Ισπανικών αρχών και ότι ανεμένετο να επιστρέψει στην Ισπανία για να λογοδοτήσει.
given that tourism now embraces all journeys for the purpose of leisure, business, study of health, most if not all persons travelling abroad can be regarded as tourists and consequently are covered by the provisions in question.

Τη στιγμή αυτή ο Πινοσέτ είναι υπόδικος για γενοκτονία όχι μόνο στη χώρα του αλλά και στην Ισπανία, μια χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένης της επέκτασης της γενοκτονίας και σε πληθυμούς ισπανικής καταγωγής, όπως ακριβώς ισχυρίζεται το ισπανικό δικαστήριο.
at the moment, pinochet is accused of genocide, not just in his own country, but also in an eu country, spain, as genocide has been committed against the populations of spanish origin, as maintained by a spanish court.

Ο υπόδικος υπάλληλος, προκειμένου να υποβάλλει γραπτές παρατηρήσεις και να καλέσει μάρτυρες, δικαιού­ται προθεσμίας ενός μηνός από την παραλαβή της συστημέ­νης επιστολής, συνοδευόμενης από την έκθεση, με την οποία αρχίζει η πειθαρχική διαδικασία.
the staff member charged shall have one month from the date of receipt of the registered letter with the report initiating disciplinary proceedings to submit comments in writing and call witnesses.

Φυσικά, τα χαρακτηριστικά του Δικαστηρίου είναι εκείνα που αντλούνται από το δικό μας πρότυπο: ανεξαρτησία και κράτος δικαίου, διαδικαστικές εγγυήσεις για τους υπόδικους.
naturally, the characteristics this court has to assume are those we can import from our model: independence and, in the rule of law, procedural guarantees for those under investigation.