Je was op zoek naar: υπό την έννοια ότι θα (Grieks - Engels)

gmbh/hauptzollamt πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι εμπορεύ­
118/88 suffolk coastal district is article 30 of the eec treaty to be interpreted article 177 eec

καθεστώς αυτοαπασχολούμενου (υπό την έννοια ότι δεν είναι μι­σθωτοί),
are outside the social protection arrangements except to the ex­tent that as wives they have derived rights or pay contribu­tions voluntarily.

Θετική υπό την έννοια ότι προτείνεται η κατάργηση των φορολογι­κών συνόρων.
that is a fundamental question for our members and for my committee and i would like an answer.

Αυτό είναι σημαντικό επίσης υπό την έννοια ότι αναφέρθηκε από την ana gomes.
this is important also in the sense that has been mentioned by ana gomes.

Πρόκειται για συστατική κωδικοποίηση υπό την έννοια ότι η νέα οδηγία θα αντικαταστήσει τις διάφορες σχετικές οδηγίες.
this is a legislative consolidation insofar as the new directive will supersede the various directives involved.

Σας άκουσα να λέτε κάτι πριν λίγο που μάλλον με εξέπληξε υπό την έννοια ότι αναρωτήθηκα αν
tabled by mr happart and others on behalf of the group of the party of european socialists, mr de bremond d'ars and mr herman on behalf of the group of the european people's party, mr cox on behalf of the european liberal democratic and reformist party, mr pasty and mr gallagher on behalf of the group of the european democrat ic alliance and mr wolf on behalf of the green group in the european parliament, to replace motions b4-0329/94, b4-0331/94 and b4-0332/94 with a new text.

Το κόστος αυτό θεωρείται ιδιωτικό, υπό την έννοια ότι καταβάλλεται άμεσα από το χρήστη.
such costs are considered private in the sense that they are paid directly by the user.

Το πρώτο έχει ήδη γίνει, υπό την έννοια ότι έχει ζητηθεί μία δήλωση από το Συμβούλιο.
president. - you have just heard a very clear state ment by the council which was exactly what was conveyed to the members of the bureau this morning.

Το πρώτο ερώτημα πρέπει να γίνει αντιληπτό υπό την έννοια ότι το εθνικό δικαιπήριο ερωτά
the first question must be understood as asking whether community law precludes a member state from invoking article 36 of the treaty to justify a limitation of exports of goods to another member state on the sole ground that, according to the first state, the second state is not

Το άρθρο 3 της οδηγίας 64/427 του Συμβουλίου πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι η
article 3 of council directive 64/427/ eec, where it refers to 'the fact that the activity in question has been pursued in another member state for ... (x) consecutive years', must be interpreted as meaning that only a period which was unbroken except for (short) absences for illness and (usual) holiday leave may be regarded as qualifying and as excluding in particular the pursuit of the activity in another member state, even if the business of the undertaking in the country from which the person concerned comes was not given up.

" θρησκευτική ελευθερία υπάρχει υπό την έννοια ότι έχω τη δυνατότητα να αποφασίσω να είμαι άθεος.
there is religious freedom in the sense that it is possible for me to decide to be an atheist.

Το άρθρο 34 της Συνθήκης ΕΟΚ πρέπει να Αρθρο 177 ΕΟΚ ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι μια εθνική κανονι­
is a described rule of national law on the article 177 eec interim centraal orgaan voor­stockpiling of petroleum products incompat­raadvorming aardolieprodukten ible with article 34 of the eec treaty, properly and 2. kingdom of the nether­construed?

Το πλαίσιο έχει σχεδιαστεί λαμβάνοντας υπόψη τη σύγκλιση, υπό την έννοια ότι πραγματεύεται αγορές και όχι τεχνολογίες.
it is designed to take account of convergence, in that it deals with markets and not technologies.

Αυτό ήταν ενθαρρυντικό υπό την έννοια ότι ορισμένοι δημοκρατικοί κανόνες τηρούνται ακόμη και ότι η αντιπολίτευση εξακολουθεί να έχει φωνή.
this was encouraging in the sense that certain democratic rules have still been observed in the country and that the opposition still has a voice.

Γι' αυτό, προσωπικά, υποστηρίζω την πρόταση της κ. lulling υπό την έννοια ότι θα πρέπει να εξεταστεί αυτή η δυνατότητα ενισχύσεων.
i therefore support mrs lulling 's proposal and believe that these aids should be given.

Σε μερικές περιπτώσεις, η συνεργασία προχώρησε ακόμη περισσότερο, υπό την έννοια ότι συμπεριέλαβε και τον συντονισμό των ερευνών.
in a few cases, cooperation has been taken a stage further, to include coordination of investigative activity.

Ερωτά, δεύτερον, αν ο κανονισμός 123/85 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι απαλλάσσει μια τέτοια συμφωνία.
secondly, the effect of the agreement in question is to restrict the opportunity for foreign leasing companies to purchase vehicles of the bmw mark in germany.

Παράλληλα, το ίδιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι τα συστήματα πρέπει να χαρακτηρίζονται επίσης από διαλειτουργικότητα υπό την έννοια ότι θα καταστούν περισσότερο ελκυστικά για τους χρήστες.
furthermore it is just as important for the systems to be interoperable also in the sense that they become more attractive for the user.

3.2.1 Η πρόταση οδηγίας συνεπάγεται μια ουσιαστικότατη τροποποίηση υπό την έννοια ότι ανάγει την περαιτέρω χρήση πληροφοριών σε δικαίωμα.
3.2.1 the new regulation marks a significant change, by establishing re-use as a right.

Τά προγράμματα τους διαφέρουν κυρίως ύπό τήν έννοια ότι οί προτάσεις τού Σοσιαλδημοκρατικού κόμματος αποβλέπουν
the confédération générale des cadres (cgc) is in favour of any measure which gives workers in centives towards asset formation. it recognizes the soundness of legislation designed to decrease ten