Je was op zoek naar: φευγαλέα (Grieks - Engels)

Η δημοκρατία συνεχίζει να αποτελεί μια φευγαλέα ουτοπία.
democracy is still a fleeting ideal.

Θέλω να επισημάνω δύο πτυχές οι οποίες θίγονται επίσης φευγαλέα στην έκθεση.
i would like to point out two aspects which are also referred to fleetingly in the report.

Είναι λυπηρό το ότι η αυξανόμενη βία καθιστά τον στόχο του διαλόγου άνευ όρων μια εξαιρετικά φευγαλέα προοπτική.
it is a sad fact that increasing violence makes the goal of unconditional dialogue that much more elusive.

Εμείς όμως που έχουμε μια θέση στο Κοινοβούλιο δεν έχουμε ούτε για μια φευγαλέα στιγμή καμία αμφιβολία ποια είναι η αιτία.
but we who sit here in parliament do not doubt for a second what the reason is.

Όταν αναφέρω την καλή διακυβέρνηση, σκέφτομαι επίσης το ρόλο της Κίνας, ο οποίος αναφέρεται φευγαλέα σε αυτό το ψήφισμα.
when i mention good governance i am also thinking of the role of china, which is only mentioned in passing in this resolution.

Μία πτυχή του θέματος που δεν έχει εξετασθεί παρά φευγαλέα στο έγγραφο της Επιτροπής: η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα στο σύνολό του.
one aspect was only touched upon in the commission document - the soundness of the financial sector as a whole.

Αν είναι ταλαντούχος, μας επιτρέπει να ρίξουμε μια φευγαλέα ματιά στην αλήθεια του έργου, το οποίο είναι από μόνο του κάτι ιδιοφυές που αντανακλάται πάνω του.
if he is talented, he allows us to glimpse the truth of the work that is in itself a thing of genius and that is reflected in him.

Ευρώπη θα είχε βυθιστεί σε ένα είδος ηθικής κρίσης, εάν ο κόσμος, όπως και έγινε, είχε απλώς φευγαλέα παρατηρήσει ότι τα στατιστικά στοιχεία είχαν υποστεί παραποίηση.
europe would have drifted into a sort of moral crisis, if people had, as it were, merely noticed out of the corner of their eye that the statistics were being distorted.

Ωστόσο, δεν ασχολείται με άλλα εξίσου σημαντικά ζητήματα όπως η προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας και η χρήση μέσων μαζικής μεταφοράς υψηλής ποιότητας· αυτές οι εναλλακτικές λύσεις καλύπτονται είτε φευγαλέα είτε επιπόλαια.
it does not, however, deal with other equally important points such as promoting energy efficiency and the use of high-quality public transport; these alternatives are covered either fleetingly or in watered-down form.

Δεν είναι εφήμερα θέματα τα οποία προσελκύουν φευγαλέα την προσοχή των μέσων ενημέρωσης και στη συνέχεια λησμονούνται. " ώθηση και η εστίαση που μπορεί να προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν καίρια σημασία για τον επιτυχή χειρισμό τους.
they are not one-minute wonders which hit the headlines for a day and then fade away. the momentum and focus which the european council can provide is central to their success.

Λυπάμαι που η Επιτροπή έκανε μόνον μια φευγαλέα αναφορά στην κινητικότητα των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας, όταν το θέμα απαιτεί εξέταση σε βάθος. " έλλειψη προσωπικού στις ευρωπαϊκές υπηρεσίες υγείας θα επιδεινωθεί με τον καιρό.
i regret that the commission has made only fleeting reference to the mobility of health professionals, when this subject requires in-depth examination. the shortage of staff in european health services will only get worse over time.

4.28 Η Επιτροπή δεν αναφέρει τίποτα για τα θέμα αυτό, δηλώνοντας μόνο φευγαλέα ότι πρέπει να αποφευχθεί κατά κάποιο τρόπο τόσο η χρήση καλλιεργειών που προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων όσο και η εκμετάλλευση εδαφών υψηλής περιβαλλοντικής αξίας, βρίσκοντας λύσεις σε πολιτικές παροχής οικονομικών αντικινήτρων.
4.28 the commission has virtually nothing to say in this regard, simply mentioning in passing that both the use of food crops and the use of land of high nature-related value must be countered in some way, relying on deterrent economic policies to solve the problem.

Ωστόσο, ένα από τα σημεία που με απογοητεύουν στο ψήφισμα που ανέκυψε τελικά είναι ότι κάνουμε μόνον μια φευγαλέα αναφορά στη λέξη « οικογένεια » στην παράγραφο 1, όπου αναφερόμαστε στο θάρρος των οικογενειών που υπήρξαν θύματα κακοποίησης παιδιών στο Βέλγιο.
however, one of my disappointments about the resolution which finally emerged is that we only make a glancing mention of the word'family' in paragraph 1, when we refer to the courage of those families that have been victims of child abuse in belgium.