Je was op zoek naar: aland (Grieks - Engels)

Συμπερυλαμβάνονται οι Νήσοι aland
including aland islands

aland Π ολυπ ερι^ρειαχό
islands multiregional

Δήλωση για τα νησιά aland 33.
declaration on the aland islands 33.

Ι Φινλανδική αντιπροσωπία aland (Αυτόνομη παρχία)
1 swedish delegation

Καλώδιο ηλεκτροδότησης από τη Σουηδία στη νήσο aland της Φινλανδίας148
electricity cable from sweden to aÊ land, finland

«Η παρούσα Συνθήκη δεν ισχύει για τα νησιά aland.
'this treaty shall not apply to the aland islands.

δ) Η παρούσα Συνθήκη δεν ισχύει γιο τη νησιά aland.
(d) this treaty shall not apply to the aland islands.

Τελική πράξη, τμήμα iii, πλην της δήλωσης για τις νήσους aland
final act: part iii, except the declaration on the Åland islands

Η Φινλανδία δεν έχει ακόμη μεταφέρει τις τρεις οδηγίες στην επαρχία aland.
finland has not yet transposed the three directives in the province of aland.

Ενίσχυση για την παροχή ενέργειας στο aland archipelago (aland islands)
aid for power supply in the aland archipelago(aland islands)

Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στα Νησιά aland.
notwithstanding paragraph 1, this agreement shall not apply to the aland islands.

- hasse svensson, Μέλος του Κοινοβουλίου των Νήσων aland (fin/ΦΙΛ)
-jos chabert, minister for public works, transport and health policy in the brussels-capital government (b/epp) - manfred dammeyer, member of the north rhine-westphalia landtag (d/pes)

Όσον αφορά τη Φινλανδία, έχει κοινοποιήσει τη νομοθεσία για την ηπειρωτική Φινλανδία όχι όμως και για τις νήσους aland.
in the case of finland, legislation has been communicated for the finnish mainland, but not for the aland islands.

Το πρόγραμμα που αφορά τα νησιά aland εστιάζεται κατά προτεραιότητα στον τουρισμό και τις mme καθώς και στα έργα αειφόρου ανάπτυξης.
the programme covering the aland islands concentrates on tourism and small businesses, as well as sustainable development projects.

γ) Οι αρχές των νησιών aland εφαρμόζουν την ίδια μεταχείριση σε όλα τα φυσικά kat νομικά πρόσωπα των συμβαλλομένων μερών.
(c) the authorities of the aland islands shall apply the same treatment to all natural and legal persons of the contracting parties.

Στην περίπτωση της Φινλανδίας, η νομοθεσία εκδόθηκε και ανακοινώθηκε, αφορούσε όμως το φινλανδικό ηπειρωτικό έδαφος και όχι την επαρχία του aland.
in the case of finland, legislation was adopted and communicated for the finnish mainland but not for the province of aland.

Στατιστικό σύστημα και aland, είναι και οι πλέον εύπορες περιφέ­ρειες της χώρας με δείκτες που υπερβαίνουν κατά 120 % τον κοινοτικό μέσο όρο.
uusimaa (which includes the capital. helsinki) and aland are by far the most prosperous in the country, with figures in excess of 120% of the commu­nity average.

Η Επιτροπή γνωρίζει ότι όταν το 1921 η Κοινωνία των Εθνών παραχώρησε την κυριαρχία των νήσων aland στη Φινδλανδία, ζητήθηκαν ως αντάλλαγμα εγγυήσεις από τη Φινλανδία γιά τη γλωσσική και πολιτιστική αυτονομία των νήσων.
the commission is fully aware that when in 1921 the league of nations awarded the sovereignty of the aland islands to finland it was done in exchange for certain guarantees from finland concerning the linguistic and cultural autonomy of the islands.

Στο αντίθετο άκρο η πρόταση αξιολογεί τη φινλανδική νήσο aland ως μονάδα nuts 1, παρά το γεγονός ότι οι 25 000 κάτοικοί της βρίσκονται πολύ μακριά από το ελάχιστο των 3 εκατομμυρίων που απαιτείται σύμφωνα με το δημογραφικό κριτήριο.
at the other extreme, the proposal names the finnish island of aland as a nuts 1 unit, despite the fact that its 25 000 inhabitants are way below the minimum of 3 million required for that demographic bracket.

Η ενίσχυση χορηγείται στην ημικρατική εταιρεία παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος kraftnat aland, ιδιοκτήτρια του καλωδίου, η οποία είναι υπεύθυνη για την κατασκευή του δικτύου, τη σύνδεση των χρηστών και την παροχή ηλεκτρι­κού ρεύματος.
the aid is to be granted to the semi-public electricity company kraftnat aland, the owner of the cable, whose duty it is to build the network, connect consum­ers and supply electricity.