Je was op zoek naar: dalits (Grieks - Engels)

Οι dalits δεν έχουν φωνή ούτε σωματείο.
the dalits have no voice and no trade union.

Χιλιάδες άνθρωποι βλάπτονται και πολλοί πεθαίνουν και είναι dalits.
thousands of people are harmed and many die, and they are dalits.

Μιλώ, φυσικά, για τους dalits, που δεν ανήκουν σε καμία κάστα.
i am thinking, of course, of the dalits, who are casteless.

Κανείς άλλος δεν θα τα ανεχόταν αυτά, αλλά οι dalits είναι υποχρεωμένοι να το κάνουν.
no one else would tolerate these things, but the dalits are forced to do so.

Οι dalits είναι μία απεχθής υπο-τάξη σε πολλές χώρες, αλλά αποτελούν, ειδικότερα, πρόβλημα της Ινδίας.
the dalits are a despised underclass in several countries, but they are, in particular, india’ s problem.

Είναι, όμως, εξίσου επονείδιστο το γεγονός ότι η ΕΕ αποστρέφει το βλέμμα από τα παθήματα των dalits - το ίδιο και το Κοινοβούλιο!
it is, however, also embarrassing that the eu is turning its face away from the suffering of the dalits - and so is parliament! we could say these things last year.

Τι συνέβη εν τω μεταξύ και δεν μπορούμε να τα συζητήσουμε σήμερα; Μήπως βελτιώνεται η κατάσταση των dalits; Μήπως οι διακρίσεις οδεύουν προς την εξάλειψή τους; Όχι, όλες και όλοι γνωρίζουμε ότι κάτι τέτοιο δεν ισχύει.
is the discrimination in the process of disappearing? no, everyone here knows that this is not the case.