Je was op zoek naar: dalmacija (Grieks - Engels)

Σε συνέντευξη στην εφημερίδα slobodna dalmacija, ο Λούκιτς περιέγραψε τη φωτιά.
in an interview with the slobodna dalmacija daily, lucic described the fire.

Πολλοί αποδίδουν την αλλαγή στο γεγονός ότι η εταιρία χαρτοφυλακίου europa press πραγματοποίησε προσφορά για να αγοράσει τον εκδοτικό οίκο slobodna dalmacija.
many attribute the change to the fact that the europa press holding company made an offer to purchase the slobodna dalmacija publishing house.

Όταν η slobodna dalmacija τέθηκε προς ιδιωτικοποίηση, οι δημοσιογράφοι και οι συντάκτες της feral tribune αποφάσισαν να ακολουθήσουν το δικό τους δρόμο.
when slobodna dalmacija was earmarked for privatisation, feral tribune journalists and editors decided to go their own way.

Αγνοώντας εντολή των εισαγγελέων του ΟΗΕ για άμεση παύση των δημοσιευμάτων σχετικά με τις δηλώσεις ή καταθέσεις του Μέσιτς το Δεκέμβρη του 2000, η slobodna dalmacija δημοσίευσε άλλα 21 αποσπάσματα από την απόρρητη κατάθεση του Μέσιτς.
disregarding the un prosecutors' order that he immediately discontinue publishing mesic's statements or testimonies in december 2000, slobodna dalmacija published 21 additional excerpts of mesic's closed session testimony.

Σύμφωνα με δημοσκόπηση τη εφημερίδας του Σπλιτ slobodna dalmacija, το 75% των ερωτηθέντων αναφέρει ότι θα πλήρωνε πιο ακριβά το ψωμί εάν μπορούσε μια τέτοια κίνηση να φέρει την hajduk στον επόμενο γύρο.
according to a poll in the split daily slobodna dalmacija, 75% of respondents say they would pay more for bread if that would get hajduk into the next round.

Πρώην αρχισυντάκτης στην Κροατική εφημερίδα slobodna dalmacija, ο Γιόβιτς δημοσίευσε σειρά άρθρων στα τέλη Νοεμβρίου του 2000 σχετικά με τον Πρόεδρο της Κροατίας Στίπε Μέσιτς και κατάθεση που έδωσε κεκλεισμένων των θυρών ενώπιον του icty, περίπου δύο χρόνια νωρίτερα.
a former editor-in-chief of the croatian daily newspaper slobodna dalmacija, jovic published a series of articles in late november 2000 about croatian president stipe mesic and his testimony in a closed-door session before the icty more than two years earlier.

Τον προηγούμενο μήνα, οι ανακριτές του icty ανέκριναν τον αρχισυντάκτη της slobodna dalmacija, Μλάντεν Πλέσε, μαζί με τον πρώην αρχισυντάκτη της κρατικής Κροατικής Τηλεόρασης, Βλάντιμιρ Ρόντσεβιτς, σχετικά με την ίδια υπόθεση.
last month, icty investigators questioned slobodna dalmacija editor-in-chief mladen plese, along with the former editor-in-chief of state-run croatian television, vladimir roncevic, in connection with the same case.

Ο μετασχηματισμός της hrt σε δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό δεν έγινε, ωστόσο, ακόμη και δεν υπήρξε απόφαση για την ιδιωτικοποίηση του εναπομένοντος σε κρατική ιδιοκτησία τύπου (vjesnik και slobodna dalmacija).
the transformation of hrt into a public service broadcaster has however not yet happened and no final decision has been taken on privatising the remaining state-owned press (vjesnik and slobodna dalmacija).

Το 16,6 περίπου τοις εκατό των πολιτών της Κροατίας διαβάζει καθημερινά jutarnji list, το 15,4 τοις εκατό διαβάζει vecernji list, το 15,3 τοις εκατό διαβάζει την εφημερίδα μικρού μεγέθους 24sata, ενώ το 6,5 τοις εκατό διαβάζει slobodna dalmacija, σύμφωνα με το πρακτορείο.
some 16.6 per cent of citizens of croatia read jutarnji list every day, 15.4 per cent read vecernji list, 15.3 per cent read the tabloid 24sata, while 6.5 per cent read slobodna dalmacija, the agency found.