Je was op zoek naar: estai (Grieks - Engels)

Η σύλληψη του "estai" έγινε με χρήση βίας.
the arrest of the "estai" involved the use of force.

Δεν βρέθηκε καμία κρύπτη ούτε διπύθμενο στο πλοίο estai.
no secret hold or false flooring was discovered on the "estai".

Το estai ρυμουλκείται αυτή τη στιγμή με κατεύθυνση ένα καναδικό λιμάνι.
the estai is now being towed to a canadian port.

Οι καναδοί συνέλεξαν τα δίκτυα του estai αποδεικνύοντας έτσι ότι αυτά ήταν παράνομα
the canadians retrieved the estai's net and showed it to be illegal

Ο έλεγχος του estai άρχισε αφού ερίφθησαν πυροβολισμοί από μια πλατφόρμα ελέγχου.
after firing from a machine gun from one of the inspection platforms, the estai was boarded.

Ο Καναδάς όμως δεν παρουσίασε επαρκείς αποδείξεις ότι το δίκτυ αυτό ανήκει πράγματι στο estai.
but canada has presented no hard evidence whatsoever that this net belongs to the estai.

Η καναδοί παρουσίασαν στη Νέα Υόρκη ένα δίκτυ το οποίο ισχυρίζονταν ότι προέρχεται από το estai.
in new york the canadians have paraded a net which they claim comes from the estai.

Τρίτον, η εκδίκαση των κατηγοριών κατά του πλοιάρχου του estai έχει αναβληθεί, κ.ο.κ.
to date, commissioner, canada has still not complied with the terms of the agreement as regards the estai.

Στο έγγραφο αυτό επισυνάπτονται ορισμένες λεπτομέρειες σχετικά με το estai και το αλιευτικό ιστορικό του στην ΚΠ του nafo για το έτος 1994.
attached are some details on the estai and its fishing record in the nafo ra for the year 1994.

Για τη σύλληψη του estai ο Καναδάς χρησιμοποίησε 3 πλατφόρμες ελέγχου που υπάγονταν στο σχέδιο του nafo ενώ στο estai επιβιβάσθηκαν 20 περίπου ένοπλοι.
for the arrest canada used 3 inspection platforms assigned to the nafo scheme and boarded the estai with about 20 armed men.

Στις 12 Μαρτίου, δηλαδή την περασμένη Κυριακή, το σκάφος estai άρραξε στην προκυμαία του saint john 's.
on sunday last, 12 march, the estai was berthed at saint john's.

Ο κύριος Επίτροπος γνωρίζει, όπως και εγώ, ότι η παρούσα κατάσταση στη nafo δεν είναι ευτυχώς αυτή που βιώσαμε προ πενταετίας με τη σύλληψη του estai.
the commissioner knows, as i do, that the current situation in the nafo is not, fortunately, what it was five years ago after the seizure of the estai.

Ο κυβερνήτης του estai δεν είχε καμία υποχρέωση να σταματήσει το σκάφος επειδή τα μέτρα του nafo που σχετίζονται με τη διατήρηση και την εφαρμογή των κανόνων αναφέρουν ρητά ότι δεν είναι δυνατόν να απαιτήσει κάποιος την ακινητοποίηση ενός σκάφους ενώ αλιεύει.
the captain of the estai was under no obligation to stop his vessel since the nafo conservation and enforcement measures clearly state that a vessel shall not be required to stop when fishing.

Το estai υποχρεώθηκε να απαλλαγεί από τον αλιευτικό εξοπλισμό του για να μπορέσει να ελεγχθεί κατ' ασφαλή τρόπο και να αποφύγει την εμπλοκή της έλικας του όταν ένοπλοι καναδοί ελεγκτές επιχείρησαν να επιβιβασθούν παράνομα στο σκάφος.
the estai was obliged to release its fishing gear in order to enable it to manoeuvre safely and to avoid its propeller becoming fouled when armed canadian personnel attempted to illegally board the vessel.

Ο Καναδάς ανακοίνωσε πρόσφατα ότι το 79% της συνολικής ποσότητας ιππόγλωσσας Γροιλανδίας που ήταν αποθηκευμένη στο σκάφος "estai" είχε μέγεθος μικρότερο από το κανονικό και για το λόγο αυτό θα απαγγελθεί κατηγορία στο σκάφος αυτό.
recently canada has announced that 79 % of the catch of greenland halibut stored in the vessel "estai" was undersized, and that the vessel will be charged on that basis.

Μετά από τον επονομαζόμενο πόλεμο των στόλων, ο οποίος ξεκίνησε με την παράνομη κατάληψη από τον Καναδά του κοινοτικού σκάφους estai σε διεθνή ύδατα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Καναδάς πέτυχαν, με δυσκολίες βέβαια, τη σύναψη διαφόρων διμερών συμφωνιών- οι οποίες κατέστησαν αργότερα πολυμερείς στο πλαίσιο της nafo- και, μεταγενέστερα, συμφωνήθηκε επίσης η μη εφαρμογή της υπεράκτιας αλιευτικής πολιτικής του Καναδά στα κοινοτικά σκάφη.
after the" halibut war ', caused by the illegal seizure by canada of the community vessel estai in international waters, a number of provisions were agreed upon bilaterally between the european union and canada, not without some difficulty, and subsequently at multilateral level in nafo. as a result, the non-application of extraterritorial canadian fisheries legislation in respect of community vessels was also agreed upon.