Je was op zoek naar: fatos (Grieks - Engels)

Τότε έγινε ρητή αναφορά στο άτομο του fatos nano.
this gentleman, mr fatos nano, was also expressly discussed.

Και σήμερα ανεχόμαστε ακόμη την φυλάκιση του fatos nano.
even today, we still tolerate the imprisonment of fatos nano.

Θέμα: Αποφυλάκιση του ηγέτη της αλβανικής αντιπολίτευσης fatos nano
subject: release of fatos nano, the albanian opposition leader

Και τούτο, επειδή ο fatos nano δεν εφαρμόζει αρχές κράτους δικαίου.
fatos nano is not observing the principles of the rule of law.

Θα ήθελα ειδικά για τον κ. fatos nano να είχα μία απάντηση από τον κύριο Προεδρεύοντα.
i would like an answer from the president-in-office as before, particularly about mr fatos nano.

Και όλη η καλή δουλειά που έχει κάνει ο fatos nanos στην Αλβανία για να σταθεροποιήσει την χώρα του θα χαθεί.
all the good work that has been done by fados nanos in albania to stabilize his country will be lost.

Δύο μήνες μόνο αργότερα, τον Μάϊο του 1991, η κυβέρνηση του fatos nano υποχρεώνεται να παραιτηθεί ύστερα από μια μεγάλη γενική απεργία.
in may 1991, no more than two months after the elections, the government headed by fatos nano was forced to resign in the wake of a major general strike.

΄Ομως η πιό εντυπωσιακή περίπτωση είναι η καταδίκη για διαφθορά του πρώην πρωθυπουργού fatos nano και ορισμένων συνεργατών του, μετά από μια σαφώς πολιτικής φύσεως δίκη.
the most striking case however has been the sentence passed on ex-prime minister fatos nano and some of his followers, after a blatantly political trial, on the charge of corruption.

Τον ρώτησα εάν η Προεδρία ενδιαφέρθηκε ή ενδιαφέρεται για την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων, συμπεριλαμβανομένου και του ηγέτη του μεγαλύτερου κόμματος της αντιπολίτευσης, του Σοσιαλιστικού Κόμματος, κ. fatos nano.
i asked him whether the presidency has taken or is taking an interest in the release of all the political detainees, including the leader of the largest opposition party, the socialist party, mr fatos nano.

Φυσικά, είμαι επίσης της άποψης ότι ο fatos nano και η κυβέρνησή του οφείλουν να ακολουθήσουν μεθόδους κράτους δικαίου κατά την αντιμετώπιση κατηγοριών, εγκλημάτων, κλπ. και δεν πρέπει να ρίχνουν λάδι στη φωτιά.
of course i too believe that fatos nano and his government must observe the rule of law in their pursuit of accusations, crimes, and so forth, and must not fan the flames.

Ωστόσο, εξακολουθεί η οξύτατη ένταση, κυρίως επειδή η κυβέρνηση του fatos nano που ανέκτησε την αυτοπεποίθησή της, απειλεί να συλλάβει τον πρώην πρόεδρο sali berisha και να τον δικάσει για έσχατη προδοσία, γεγονός που θα μπορούσε να καταλήξει στη θανατική ποινή.
yet the situation remains extremely tense, not least because fatos nano 's government, which has gained strength again, is threatening ex-president sali berisha with arrest and proceedings for high treason, which is punishable by death.

Εάν το Συμβούλιο είχε ακούσει λίγο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύλληψη του fatos nano και είχε κινηθεί, εάν είχε ακούσει λίγο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά τις νόθες εκλογές, εάν είχε ακούσει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του περασμένου μήνα και είχε κινηθεί αμέσως, εάν είχε κρατήσει έστω τις αποστάσεις που κράτησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες από το καθεστώς Μπερίσα, σήμερα τα πράγματα θα ήταν ίσως καλύτερα.
if the council had heeded the european parliament when fatos nano was arrested and had done something about that, if it had listened to the european parliament after the irregular elections, if it had taken note of the european parliament 's resolution last month and acted immediately, or even if it had kept its distance from the berisha regime like the united states, things would perhaps have been better today.