Je was op zoek naar: gemelli (Grieks - Engels)

alta val brembana - laghi gemelli
alta val brembana — laghi gemelli

Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εκpiροσωpiήθηκε αpiό τον Πρόεδρο της Εpiιτροpiής Αναφορών κ. vitaliano gemelli.
the multi-annual budget plan adopted in 2002 foresees a phased introduction of new posts connected to enlargement in 2003-5.

Είχα την ευκαιρία να συναντήσω την louise mcvay χθες το βράδυ μαζί με τον κ. gemelli και άλλους συναδέλφους.
along with mr gemelli and other colleagues i had the chance to meet louise mcvay last night.

Ο Πρόεδρος της Εpiιτροpiής Αναφορών, κ. vitaliano gemelli, ευχαρίστησε τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ για την piαρουσίασή του.
the chairman of the commi ee on petitions, mr vitaliano gemelli, thanked mr diamandouros for his presentation.

Οι περιφερειακοί διαμεσολαβητές και άλλα αρμόδια όργανα προσκλήθηκαν πέρυσι σε μια συνεδρίαση στη Φλωρεντία, την οποία παρακολούθησε επίσης ο κύριος gemelli, πρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών.
the regional ombudsmen and similar bodies were invited to a meeting in florence last year in which mr gemelli, the chairman of the committee on petitions, also attended.

Ακολούθησαν οι λόγοι του αναpiληρωτή Υpiουργού Εσωτερικών, Δηµόσιας Διοίκησης και Αpiοκέντρωσης κ. Σταύρου ΜΠΕΝΟΥ και του Προέδρου της Εpiιτροpiής Αναφορών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου κ. vitaliano gemelli.
the opening ceremony was introduced by the president of the greek parliament, mr apostolos kaklamanis, followed by speeches by the deputy minister of the interior, public administration and decentralisation, mr stavros benos, and the president of the commi ee on petitions of the european parliament, mr vitaliano gemelli.

Με τον πρόεδρό μας, τον κύριο gemelli, εξετάζουμε τώρα τρόπους με τους οποίους μπορεί να καταστεί πιο αποτελεσματική και αποδοτική η Επιτροπή Αναφορών, όσον αφορά το έργο που επιτελεί για λογαριασμό των πολιτών.
with our chairman mr gemelli we are now looking at ways of making the petitions committee more effective and more efficient in the work it does on behalf of citizens.

Χάρη στην πρωτοβουλία του Προέδρου της Επιτροπής Αναφορών, του κ. gemelli, ελήφθησαν τα κατάλληλα νομικά μέτρα για να τροποποιηθεί η απόφαση του 1994 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις υποχρεώσεις του Διαμεσολαβητή.
thanks to the initiative taken by the chairman of the committee on petitions, mr gemelli, the correct legal action has been taken to amend the 1994 decision by the european parliament on the ombudsman 's competencies and duties.

gemelli και perry αντίστοιχα, καθώς και ο Κόµης του stockton, εισηγητής της Ετήσιας Έκθεσης του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή για το έτος 2002, αpiέδωσαν εύσηµα στον κ. sÖderman για το έργο και τα εpiιτεύγµατά του ως piρώτου Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
the chairman and vice chairman of the commi ee, respectively mr gemelli and mr perry as well as the earl of stockton, rapporteur for the ombudsman’s 2002 report paid tribute to mr sÖderman for his work and achievements as first european ombudsman.

Θα ήθελα επίσης να εκφράσω τη θερμή μου εκτίμηση για την πολύτιμη και συνεργάσιμη στάση που επέδειξε απέναντι στα καθήκοντα του Διαμεσολαβητή η Επιτροπή Αναφορών και ειδικά ο αντιπρόεδρός της, κύριος gemelli, καθώς και να ευχαριστήσω την εισηγήτρια της Επιτροπής Αναφορών κυρία thors, για το σημαντικό της έργο όσον αφορά την περιεκτική της έκθεση.
i would also like to express my warm appreciation for the helpful and cooperative attitude towards the ombudsman 's office shown by the committee on petitions and especially its vice-chairman, mr gemelli, and also thank the rapporteur for the committee on petitions mrs thors, for her important work on her comprehensive report.

Πρέπει να σας πω ότι πίσω από αυτή την συγκάλυψη κρύβεται καταστροφή επιχειρήσεων, δυστυχία πολλών ανθρώπων, ακόμη και αυτοκτονίες. Γι' αυτό, με έκθεση του Προέδρου της Επιτροπής Αναφορών κ. gemelli, που εγκρίθηκε σήμερα από την Ολομέλεια, ζητείται η διεύρυνση των εξουσιών και της αποτελεσματικότητας της Επιτροπής Αναφορών, ώστε οι προσφέυγοντες πολίτες να βρίσκουν έγκαιρα το δίκιο τους, όπως επίσης και να αποτρέπονται ανεπανόρθωτες βλάβες, λόγου χάριν στο περιβάλλον ή στα πολιτιστικά μνημεία.
i have to tell you that this hush-up conceals bankrupt companies, a great deal of human misery and several suicides, which is why the report by the chairman of the committee on petitions, mr gemelli, which plenary adopted today, calls for the powers and efficiency of the committee on petitions to be enhanced so that petitioners can obtain justice promptly and avert irreparable damage, for example to the environment or cultural monuments.