Je was op zoek naar: halland (Grieks - Engels)

Οι εργασίες για την κατασκευή ενός τούνελ διαμέσω της λοφοσειράς halland είχαν ήδη αρχίσει.
the work on a rail tunnel through the hallandsås( halland ridge) had then already started.

Κύριε Πρόεδρε, αυτό που συνέβη σε σχέση με την κορυφογραμμή της halland είναι φυσικά μία τραγωδία.
mr president, what has happened in connection with hallandsåsen is, of course, a tragedy.

Η σήραγγα μέσα από την κορυφογραμμή της halland προορίζεται να είναι το μεγαλύτερο μέτρο εξοικονόμησης χρόνου σε μια πολύ μεγάλη σιδηροδρομική διαδρομή.
the tunnel through hallandsåsen is intended to become the largest time-saving measure on a very long stretch of railway.

Το περιβαλλοντικό σκάνδαλο στην οροσειρά της halland, που είχε ως αποτέλεσμα να διαρρεύσουν επικίνδυνα χημικά στη φύση, προκάλεσε σοβαρές ζημιές.
the environmental scandal at hallandsås which involved the release of dangerous chemicals into the environment has caused serious damage.

Είχα κατά νου να ξεκινήσω την παρέμβασή μου παραφράζοντας ένα γνωστό συντηρητικό σουηδό πολιτικό ο οποίος δήλωσε κάποτε ότι δεν ήταν μόνο από το halland αλλά ήταν και Ευρωπαίος.
i had really intended to begin by parodying a well-known conservative politician in sweden who once said that he was not only a hallander but also a european.

Κύριε Πρόεδρε, όλοι οι εμπλεκόμενοι, από την κυβέρνηση της Σουηδίας έως τους προμηθευτές, έχουν ευθύνη για το φριχτό σκάνδαλο στην κορυφογραμμή της halland.
mr president, everybody involved, from the swedish government to the subcontractors, bears a responsibility for the terrible scandal in hallandsåsen.

Κύριε Πρόεδρε, η κατασκευή της σήραγγαςμέσα από την κορυφογραμμή της halland στη Νότια Σουηδία είναι ένα μεγάλο περιβαλλοντικό σκάνδαλο, το οποίο δεν πίστευα ότι ήταν δυνατόν να προκύψει στη Σουηδία του 1997.
mr president, the construction of the tunnel through hallandsåsen in southern sweden is a major environmental scandal which i would not have thought possible in sweden in 1997.

Ένα παράδειγμα επ' αυτού είναι η οροσειρά της halland στην Σουηδία, όπου το επίπεδο των υπογείων υδάτων μειώθηκε κάτω από τα καθορισμένα κριτήρια για να κατασκευαστεί μία σήρραγγα διαμέσου της οροσειράς.
one example of this is hallandsåsen in sweden, where the ground water was lowered according to the criteria determined for the building of a tunnel through the ridge.

Αξίζει ίσως να αναφερθεί εν πάση περιπτώσει ότι αυτή καθεαυτή η σήραγγα, κάτω από τη κορυφογραμμή της halland, δεν χρηματοδοτείται από πόρους της ΕΕ, έστω και αν η κατασκευή της σιδηροδρομικής γραμμής υπάγεται στο πρόγραμμα διευρωπαϊκών δικτύων.
it is worth mentioning that the tunnel under hallandsåsen is not itself financed by eu funds, even though the construction of the railway is part of a ten project.

lÖÖw (pse). ­ (sv) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που συνέβη σε σχέση με την κορυφογραμμή της halland είναι φυ­σικά μία τραγωδία.
gonzález alvarez (gue/ngl). - (es) mr president, i should like to begin this speech by saying that i am very pleased to be able to congratulate the commission for once, since it seems that the humanitarian aid supplied through echo was extremely rapid and effective.

Θα ήθελα πολύ να ακούσω την εκτίμηση του Επιτρόπου για την επίδραση που θα μπορούσε αυτή η πρόταση της Επιτροπής, στην οποία εμείς από το Κοινοβούλιο αναφερθήκαμε επίσης σε ψήφισμα της 22ας Οκτωβρίου, να έχει στην εξέλιξη στην οροσειρά της halland- και σε παρόμοιες περιπτώσεις φυσικά.
i would like to hear the commissioner 's assessment of what effect this proposal from the commission, which we in this parliament also mentioned in a resolution on 22 october, could have had on developments at hallandsås, and similar cases of course.

, μέλος της Επιτροπής. ( da) Κύριε Πρόεδρε, τόσο ως Δανέζα όσο και ως Επίτροπος Περιβάλλοντος έχω παρακολουθήσει με μεγάλο ενδιαφέρον τα επίκαιρα για το σοβαρό περιβαλλοντικό ατύχημα που συνέβη σε σχέση με την κατασκευή της σήραγγας halland στη Σουηδία.
mr president, as both a dane and an environmental commissioner, i have been following the news of the serious environmental incident which happened in connection with the building of the hallandsås tunnel in sweden very closely and with considerable interest.