Je was op zoek naar: lipponen (Grieks - Engels)

paavo lipponen,
10.45 a.m.

paavo lipponen Πρωθυπουργός
mrs tarja halonen

Ο κ. lipponen μας ειδοποίησε πως θα καθυστερήσει.
i have had word from mr lipponen to say that he has been delayed.

Ωστόσo, o Υπoυργός κ. lipponen αρvείται vα τη δημoσιεύσει στη Φιvλαvδία.
prime minister lipponen, however, refuses to let it be published in finland. how do you view this?

Έχω τη μεγάλη ευχαρίστηση να δώσω τον λόγο στον ασκούντα την Προεδρία του Συμβουλίου, κύριο lipponen.
it is my great pleasure to give mr lipponen, president-in-office of the council, the floor.

Μπορούμε επίσης να ανησυχούμε με τη δήλωση του Προέδρου lipponen όσον αφορά το γίγνεσθαι του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
prime minister lipponen ' s statement regarding the future of the charter of fundamental rights may also be cause for concern.

Ο πρωθυπουργός της Φινλανδίας, paavo lipponen, είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα επιτυχούς συνδυασμού επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
the finnish prime minister, paavo lipponen, is an excellent example of successfully managing to reconcile family and working life.

Στις 10 Σεpiτεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τον Πρόεδρο του Φιλανδικού Κοινοβουλίου, κ. paavo lipponen.
over a working lunch, mr diamandouros met with the director of research at the centre for european studies of the university of helsinki’s department of political science, mrs teija tiilikainen.

Ο πρωθυπουργός κ. lipponen πρόκειται να αρχίσει την επόμενη εβδομάδα τον καθιερωμένο γύρο των πρωτευουσών, ο οποίος προηγείται των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
next week, prime minister lipponen is to begin the traditional tour of the capitals preceding the european council meetings.

Θα ήθελα να καλωσορίσω, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, τον κ. paavo lipponen, Πρόεδρο του Φινλανδικού Κοινοβουλίου και την αντιπροσωπεία του.
on behalf of parliament, i would like to welcome paavo lipponen, president of the finnish parliament, and his delegation.

Πιστεύω πως ο Πρωθυπουργός lipponen και η Υπουργός Εξωτερικών, η κ. halonen, απούσα σήμερα λόγω άλλων υποχρεώσεων, εργάστηκαν πραγματικά πολύ καλά και με σοβαρότητα.
i believe that prime minister lipponen and the minister for foreign affairs, mrs halonen, who is absent today due to other work commitments, have truly worked effectively and seriously.

Προ μηνός, ο πρωθυπουργός κ. lipponen ήρθε στο Κοινοβούλιο για να σας παρουσιάσει περιληπτικά τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του tampere, και με την ευκαιρία αναφέρθηκε και στις προπαρασκευαστικές εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
a month ago, prime minister lipponen came here to present you with an account of the outcome of the european council in tampere and, in so doing, he also touched on the igc preparations.

Αναγγέλλοντας αυτή την πρω­τοβουλία, ο πρωθυπουργός της Φινλανδίας paavo lipponen τόνι­σε ότι ήθελε «να διασφαλίσει ότι η Φινλανδία πληροί όλα τα κριτήρια» που έχουν καθοριστεί από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ
announcing the decision, prime minister paavo lipponen said he wanted to 'make sure that finland ful­filled all the criteria' set by the maastricht treaty for joining the single currency. on 12 october, eu finance ministers and cen­tral bank governors fixed the exchange rate for the finnish markka against the ecu and against the other currencies in the

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ο Πρωθυπουργός κ. lipponen ως Πρόεδρος του Συμβουλίου και ο κ. romano prodi ως Πρόεδρος της Επιτροπής προέβησαν σε μια καλή ανασκόπηση των κυριοτέρων αποφάσεων της φινλανδικής Προεδρίας, όπως και των καθηκόντων που μας αναμένουν μελλοντικά.
mr president, president-in-office of the council lipponen and commission president romano prodi gave us an excellent summary of the main decisions taken during the finnish presidency and of future tasks that lay ahead.

Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με πληροφορία από εφημερίδα, το πρώτο σχόλιο του φινλανδού πρωθυπουργού κ. paavo lipponen μετά τη Νίκαια ήταν:"; η Συνθήκη αυτή πρέπει να αναθεωρηθεί";.
mr president, according to a press report, the initial comment by the finnish prime minister, paavo lipponen, after nice was:" this agreement must be remade ".

Θέλω να υπογραμμίσω ότι η Επιτροπή δεν θα είχε μπορέσει να εκπληρώσει τον ρόλο της, αν δεν μπορούσε να στηριχθεί στην υποστήριξη της φινλανδικής Προεδρίας και ειδικότερα του Πρωθυπουργού κ. lipponen, τον οποίο θα ήθελα να ευχαριστήσω ακόμη μία φορά για τη συνεργασία του και τις προσπάθειες που κατέβαλε με σκοπό την επιτυχία του tampere, καθώς και στην διαρκώς κριτική και άγρυπνη υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
i must stress that the commission could never have fulfilled its role if it had not been able to count on the support of the finnish presidency, particularly the prime minister, mr lipponen, whom i must thank once more for his cooperation and his work to make tampere a success, and also on the support, critical and vigilant as always, of the european parliament.