Je was op zoek naar: olivetti (Grieks - Engels)

olivetti (black sent after cmy)
olivetti (black sent after cmy)

Τον τύπο τον καθόρισε η ibm, ούτε η siemens ούτε η olivetti.
as the commission considers the time limits laid down in amendments nos 33, 34 and 35 too long, the latter are not accepted.

Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της εταιρείας olivetti.
council resolution designed to imple­ment the outlines of an industrial policy in the pharmaceutical sector in the european union.

Θυμάμαι με νοσταλγία την εγκατάσταση για πρώτη φορά του νέου συστήματος της olivetti.
i fondly recall the time when the new system from olivetti was introduced.

υπόθ. c-17/89 hza frankfurt am main-ost κατά deutsche olivetti
case c-62/89

Επιχειρηματικοί οίκοι όπως η olivetti και η fiat προσελκύσθηκαν στο υψηλής τεχνολογίας περιβάλλον της Τεχνόπολης.
household names including olivetti and rathave been attracted to the hi-tech environment offered by tecnopolis.

Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση για την έρευνα και την ανάπτυξη προς την εταιρεία olivetti spa.
commission decision on a regional employment aid scheme.

Σύμφωνα με τη digital, η πώληση των μετοχών της olivetti δεν θα έχει αντίκτυπο στην τεχνολογική συνεργασία.
according to digital, its sale of olivetti shares will not have repercussions for the technological cooperation.

ecu για την έρευνα και την ανάπτυξη υπέρ της εται­ρείας olivetti, όσον αφορά την ανάπτυξη φορη­τών προσωπικών υπολογιστών πολυμέσων.
nev­ertheless, the commission has determined that new items of aid have been granted to condotte and italstrade in connection with their privatisa­tion, amounting to at least itl 65 000 million (ecu 33 million) for the former and at least itl 85 000 million (ecu 43.6 million) for the latter.

Στις 24 Αυγούστου 1994 η digital ανακοίνωσε ότι είχε πωλήσει στην ελεύθερη αγορά όλες τις μετοχές που είχε στο κοινό μετοχικό κεφάλαιο της olivetti.
on 24 august 1994 digital announced that it had sold on the open market all shares it owned in the common stock of olivetti.

Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η τεχνολογική δέσμευση της olivetti όσον αφορά την alpha axp digital δεν έχει περιοριστικές επιπτώσεις ούτε στην olivetti ούτε σε τρίτα μέρη.
the commission has concluded that the technological commitment of olivetti to digital's alpha axp does not have restrictive effects either on olivetti or on third parties.

Αυτή η κοινή επιχείρηση προκαλεί μεταβίβαση τεχνολογιών αιχμής για την olivetti, που είναι σημαντική ευρωπαϊκή επιχείρηση, στις αγορές όπου η τεχνολογία παίζει ζωτικό ρόλο.
germany relatively modest budgets of these schemes and the fact that they facilitate r & d in one of the less-favoured regions of the com­munity. furthermore, industrial r & d as a percentage of gdp in ireland is only 0.4% as against approximately 2-3% in the other member states.

Κατόπιν το ψήφισμα πήρε γενικότερες διαστάσεις, διότι εν τω μεταξύ μάθαμε ότι θα χαθούν 5 000 θέσεις εργασίας στην bull, 7 000 θέσεις στην olivetti και ότι η icl εξαγοράστηκε.
the revelations about gladio by the president of the council, mr andreotti, highlight the need, in my view, for a radical updating of the role of enforcement agencies and secret services in europe, given the extent to which popular, social and political movements are still suffering harassment even in the new situation created by the collapse of the socalled threat from communism.

Στις υποθέσεις olivetti και sgs-thomson, οι ιταλικές αρχές προτίμησαν να αποσύ­ρουν κατά τη διάρκεια του έτους την κοι­νοποίηση τους, ακυρώνοντας τα σχέδια ενίσχυσης.
in the olivetti and sgs-thomson cases, the italian authorities preferred to withdraw their notification in the course of the year and abandon their aid plans.

Αντίθετα, η δέσμευση της olivetti να αγοράζει προϊόντα που βασίζονται στην τεχνολογία alpha axp θεωρείται ότι περιορίζει την ελευθερία της olivetti όσον αφορά την επιλογή του προμηθευτή της και επηρεάζει τον ανταγωνισμό μεταξύ της digital και των δικαιοδόχων της τεχνολογίας alpha axp.
conversely, olivetti's purchasing commitment of alpha axp technology-based products is considered to restrict olivetti's freedom to choose its supplier and to affect competition between digital and its licensees of alpha axp technology.

Η απο­χώρηση της phillips από ένα σημαντικό σημείο του jessi, η είσοδος της ibm στο ίδιο αυτό πρόγραμμα, οι δυσκολίες της olivetti και η ανάληψη της icl από τον ιαπωνικό όμιλο εγείρουν το πρόβλημα της ικανό­τητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών να πάρουν τη σκυτάλη της έρευνας και της ανάπτυξης.
the withdrawal of philips from an important area of jessi, ibm's entry into that programme, the problems at olivetti and the japanese takeover of icl — all these point to the inability of the european industries to ensure continuity of research and development.

Στον ευρωπαϊκό κατάλογο περιλαμβάνονται οι εξής επιχειρήσεις: siemens, philips, france telecom, british telecom, olivetti, pechiney, rolls royce, bull.
the european list includes siemens, philips, france telecom, british telecom, olivetti, pechiney, rolls royce, bull,

Στις 22 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να μην αντιταχθεί στην εφαρμογή δύο σχε­δίων της ιταλικής κυβέρνησης για χορήγηση ενισχύσεων στις εταιρείες olteco telecommunicazioni και ocn/ppl (όμιλος olivetti).
in june 1970, in order to secure the international competitiveness of european companies, which are currently faced with the need to comply with differing national legal systems that renders cooperation between them complex, costly and risky, it had transmitted to the council a proposal for a regulation on the statute for euro­

Πολλές επιχειρήσεις, όπως bertelsmann/amerika online, compuserve, pearson, olivetti, murdoch και microsoft προετοιμάζουν την εισαγωγή στην ευρωπαϊκή αγορά διεθνών τηλεματικών υπηρεσιών πληρο­φόρησης ή έχουν ήδη κυκλοφορήσει σχέδια.
many enterprises, such as bertelsmann/amerika online, compuserve, pearson, olivetti, murdoch and microsoft, are preparing to introduce international telematic information services on the european market or are already running such projects.