Je was op zoek naar: opt in (Grieks - Engels)

Το καθεστώς opt-in είναι μία ομοιόμορφη νομική λύση.
i am not optimistic.

Το σύστημα opt-out, ιδίως υπερισχύει του συστήματος opt-in.
we can discuss subsidiarity but in practice it cannot work with the two systems.

Μόνο η διατύπωση της Επιτροπής θα συνεπαγόταν ένα πραγματικό καθεστώς opt-in.
only the commission 's document would mean a real opting-in.

Ισχυρά μέλη της Γερουσίας και του Κογκρέσου συνηγορούν υπέρ των λύσεων opt-in.
i cannot say that there is one simple solution, there is criticism of the present opt-out practice.

Για το λόγο αυτό η Ομάδα των Φιλελευθέρων θα υποστηρίξει την πρόταση της Επιτροπής για το opt in.
personally, i would gladly opt for self-regulation by industry, but in practice it is clear that " opt-out" is not sustainable.

Σήμερα το θέμα μας είναι μόνο το καθεστώς opt-out και το καθεστώς opt-in.
now, it is just about the opting out and opting in.

Για τον λόγο αυτό θεωρώ ότι μόνο το opt in μπορεί να προστατεύσει αποτελεσματικά τους καταναλωτές από ανεπιθύμητες διαφημίσεις.
in the light of this, i consider that only an opt-in solution can effectively protect consumers from unsolicited advertisements.

Δεν θέλω να πω ότι πρόκειται για κακή επέμβαση, αλλά θα τασσόμουν υπέρ του opt in στον χώρο του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
this is not to say that this is a bad intervention, but i would vote for an opt-in system for e-mails.

Από τη συζήτηση φαίνεται ότι το προτεινόμενο opt-in για το μη ζητηθέν εμπορικό ηλεκτρονικό ταχυδρομείο διχάζει το Σώμα.
first, opt-in for unsolicited commercial e-mails and the question of traffic data retention for law enforcement purposes.

Το αντίθετο, ένα καθεστώς" ανάμιξης"( opt in) για την Ευρώπη θα ήταν εντελώς αναποτελεσματικό.
the opposite, an'opt-in ' regime for europe, would be entirely ineffective.

Θα ήταν ακόμα καλύτερα να υπήρχε opt in, σύστημα κατά το οποίο απαιτείται δήλωση ότι ο παραλήπτης επιθυμεί να παραλαμβάνει διαφημιστικά μηνύματα.
an opt-in, which requires an instruction that one does wish to receive commercial mail, would be preferable still.

Ωστόσο, είμαι πεπεισμένος ότι η πρόταση της Επιτροπής για το opt-in είναι η καλύτερη, ουσιαστικά για δύο λόγους.
this is understandable, since this is a complex issue and arguments on both sides of the debate have some merit.

Πρώτον, το opt-in για το μη ζητηθέν εμπορικό ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και το ζήτημα της κατακράτησης δεδομένων για σκοπούς επιβολής του νόμου.
first, opt-in for unsolicited commercial e-mails and the question of traffic data retention for law enforcement purposes.

Υπάρχουν πάρα πολλοί λόγοι για τους οποίους η δυνατότητα επιλογής λήψης ζητηθείσας αλληλογραφίας (opt-in) θα αποφέρει καρπούς.
there is every reason why an opt-in would work.

Ο εισηγητής κ. cappato προτείνει να αφεθεί η επιλογή υπέρ ενός συστήματος opt-in ή opt-out στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
rapporteur cappato suggests leaving the choice of opting in or out to the member states.

Τώρα πλέον, κατά τη δεύτερη ανάγνωση, πρόκειται ουσιαστικά μόνο για την εξεύρεση κάποιας λύσης στο πρόβλημα του opt-in/ opt-out.
now, at second reading stage, all we have to do is find a solution to the opt-in/ opt-out problem.