Je was op zoek naar: pacta (Grieks - Engels)

Πρέπει να τηρήσουμε τον λόγο μας - pacta sunt servanda.
we have to keep our word - pacta sunt servanda.

pacta sunt servanda: οι συνθήκες υπάρχουν για να τηρούνται.
pacta sunt servanda: treaties are there to be complied with.

Το pacta sunt servanda δεν δίνει το προνόμιο για την εμφάνιση του φάντη εκ των υστέρων!
pacta sunt servanda does not provide carte blanche for a late game of poker!

Όντως, “pacta sunt servanda”, πράγμα το οποίο δεν ισχύει στην περίπτωση αυτή.
"pacta sunt servenda," as it were which, however, is not the case here.

Δικαιολογημένα ο Πρόεδρος wilfried martens, και προηγουμένως ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, είπαν: pacta sunt servanta.
mr wilfried martens and, earlier, the president-in-office rightly said: pacta sunt servanda.

Θεωρώ ότι δεσμευόμαστε από την αρχή της τήρησης του λόγου μας, της εφαρμογής των συμφωνηθέντων και της αρχαίας ρωμαϊκής αρχής του pacta servanta sum.
i believe that we are bound by the principle of keeping our word, of upholding agreements and the ancient roman principle of 'pacta servanta sum'.

Στην προκειμένη περίπτωση, κύριε posselt, ισχύει η αρχή της τήρησης των συμφωνηθέντων ("pacta sunt servanda").
in this case, mr posselt, the principle of pacta sunt servanda applies.

Ωστόσο, για κάθε επιτυχία απαραίτητη προϋπόθεση πρέπει να αποτελεί η αρχή pacta sunt servanda (τα συμπεφωνημένα πρέπει να τηρούνται).
however, for any success the principle of pacta sunt servanda (agreements must be kept) is a necessity.

Δεν ξέρουμε ποια θα είναι η έκβαση, πρέπει όμως να τηρήσουμε τον λόγο μας: οι συμφωνίες πρέπει να τηρούνται - pacta sunt servanda.
we do not know what the outcome will be, but we must be true to our word: pacta sunt servanda.

Για τη Βουλγαρία, τη χώρα της ΕΕ που πλήττεται περισσότερο από αυτήν την κατάσταση, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τηρηθεί η αρχή pacta sunt servanda και να αποκατασταθεί άμεσα o εφοδιασμός σε φυσικό αέριο.
for bulgaria, the eu country most affected by this, it is especially important for the principle of pacta sunt servanda to be observed and for the gas supplies to be restored immediately.

h παλιά νομική αρχή pacta sunt servanda ισχύει για τις κυβερνήσεις, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κατά το εξής πρότυπο: Θα πρέπει κανείς και να την τηρεί και να μην την τηρεί.
the governments of europe have adopted a take-it-or-leave-it attitude to the old legal principle that pacta sunt servanda.

Ο πρώτος όρος έγκειται στην αμετάκλητη τήρηση του κανόνα που εκφράζεται με το λατινικό ρητό pacta sunt servanda, με την έννοια ότι η ελάφρυνση του χρέους πρέπει να χρησιμεύσει στις υπανάπτυκτες χώρες για τη εκπλήρωση των υποχρέωσεών τους, όσο το επιτρέπουν επίσης οι αντικειμενικές συνθήκες.
the first is that this should not break the basic rule expressed in the latin maxim pacta sunt servanda; the reduction of the debt must serve, in short, to allow the developing countries to be released from their commitments as far as is realistically possible.

Επιτρέψτε μου να τονίσω ένα σημείο: pacta sunt servanda! " έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων συμφωνήθηκε ομόφωνα, και αυτό σημαίνει ότι και η Γαλλία συμφώνησε σε αυτό.
let me underline one point: pacta sunt servanda! the opening of accession negotiations was agreed unanimously, and that means that france agreed to it as well.

Υπάρχει μία λατινική φράση που μαθαίνουμε στις γαλλικές νομι­κές σχολές και ίσως επίσης, υποθέτω, σε ορισμένα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, εφόσον είναι αλήθεια ότι τα λατινικά ήταν η εσπεράντο μιας Ευρώπης εν τη γεννέσει : pacta sunt servanda.
we are therefore putting some of those questions again — questions that, amongst other things, do not set out to obtain new funds or new appropriations, but instead seek to achieve a correct, coherent interpretation of the interinstitutional agreement.

Νομίζω ότι θα ήταν καλό όλα τα κράτη μέλη μας να διαβάσουν κατά γράμμα τις ισχύουσες Συνθήκες της Ένωσης όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας και νομίζω ότι σε αυτό θα αναφέρεται και η εισήγηση σήμερα το βράδυ του Προέδρου της Επιτροπής κ. santer, ότι δηλαδή pacta sunt servanda, ότι στο Μάαστριχτ το 1991 συμφωνήθηκε με την απλή υποστήριξη όλων των κρατών μελών ότι δεν θα πρέπει να επιχειρηθεί μόνο η χάραξη μίας κοινής εξωτερικής πολιτικής αλλά και μίας πολιτικής ασφάλειας και μακροπρόθεσμα μίας κοινής αμυντικής πολιτικής, καθώς και ότι θα δημιουργηθούν όλα τα όργανα, τα οποία χρειάζονται γι' αυτό; καθώς και τις παρατηρήσεις που πραγματοποιούνται από την άποψη αυτή για την ενίσχυση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και για τη δημιουργία ενός οργάνου, το οποίο θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί και να ασκήσει πίεση, σε περίπτωση που η διπλωματία δεν είναι σε θέση να εξεύρει λύσεις, και νομίζω ότι σε όλα τα ανωτέρω θα πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή.
i think that it would be beneficial if all our member states conscientiously re-read the existing union treaties in terms of a common foreign and security policy and that they echoed the words of the president of the commission, mr santer, namely pacta sunt servanda. they should remember that, in 1991, in maastricht, all of them declared that they should not only aspire to a common foreign policy but also to a security policy and, in the end, a common defence policy and all of the necessary tools for that purpose; their remarks made on this subject on strengthening weu and the acquisition of tools which might also be used or exert pressure when diplomacy looks like failing- that all of subjects- also ought to retain our attention.