Je was op zoek naar: piραγµατοpiοιείται (Grieks - Engels)

Αυτό piραγµατοpiοιείται σταδιακά.
this is being done gradually.

Η θεραpiεία των δύο διαφορετικώνδιαταραχών piραγµατοpiοιείται ταυτόχρονα.
integrated treatment is seen as themodel of excellence, but it is a standard that is difficult toachieve. relevant research usually comes from outside europe.

Η διασpiορά των αpiοτελεσµάτων piραγµατοpiοιείται αpiό τη συνεργασία.
the dissemination of results is carried out from within the partnership.

– piρογράµµατος, piου piραγµατοpiοιείται αpiό εθνική αξιολόγηση κάθε ανεξάρτητους αξιολογητές·
– national evaluation of each programme by independent evaluators;

Το µάρκετινγκ piραγµατοpiοιείται µε µια σειρά δραστηριοτήτων, συµpiεριλαµβανοµένη τη piαραγωγή τηλεοpiτικών διαφηµίσεων.
marketing has been done through a series of ac-tivities, including the production of tv commercials.

Η piρόσβαση στα έγγραφα piραγµατοpiοιείται εν γένει µε τηνpiαράδοση αντιγράφου, ενδεχοµένως σε ηλεκτρονική µορφή.
access to documents generally involves issuing a copy of the document, or, where appropriate, by providing an electronic version.

Η διαβούλευση των ευρωpiαϊκών και των εθνικών οργανώσεων καταναλωτών piραγµατοpiοιείται ήδη µε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο.
action at eu level should address specific problems related to crossborder transactions, the european dimension of consumerrights and the exchange of experience and good practice between member states.enlargement reinforces the necessity of this type of actions.

Η εγκληµατολογία αpiοτελεί σηµαντικό µέρος της εργασίας συλλογήςpiληροφοριών piου piραγµατοpiοιείται αpiό την europol και τις εθνικέςαστυνοµικές οργανώσεις στην Ευρώpiη.
forensics is a key part of the intelligence work performed by europol and national policing organisations in europe.

Η piρόσβαση σε αυτές piραγµατοpiοιείται µέσω του διακοµιστή europa (http://europa.eu.int).
it can be accessed through the europa server at http://europa.eu.int

Γλώσσες Οι συµµετέχοντες θα piρέpiει να καταλαβαίνουνκαι να εκφράζονται µε άνεση στη γλώσσα piουpiροτείνει ο υpiεύθυνος διασύνδεσης της χώραςστην οpiοία piραγµατοpiοιείται η εpiίσκεψη.
how to apply candidates send their applications to participateto the national liaison officer (or technical support agency) of the country in which theylive or work.

Ο διάλογος µε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piραγµατοpiοιείται κυρίως στο piλαίσιο των κοινοβουλευτικών εpiιτροpiών, κυρίως µέσω της εpiιτροpiής piεριφερειακής piολιτικής, µεταφορών και τουρισµού.
the dialogue with the european parliament takes place mainly through the parliamentary committees, particularly the committee for regional policy, transport and tourism.

Προκειµένου να εpiιτευχθεί αυτό, εγκαινιάζεται ένα καινοτόµο piιλοτικό σχέδιο σε 17δήµους, του οpiοίου η διαχείριση και αξιολόγηση piραγµατοpiοιείται εκ του σύνεγγυς σεόλο το δίκτυο.
to achieve this, an innovative pilot scheme isbeing launched in 17 municipalities and isbeing managed and closely evaluated acrossthe network.

Στην piεριοχή της Μεσογείου, η δανειοδότηση της Τράpiεζας βάσει της σχετικής εντολής piραγµατοpiοιείται κυρίως στο piλαίσιοτης ευρωµεσογειακής συνεργασίας, για στήριξη της οικονοµικής ανάpiτυξης των ενλόγω χωρών.
for south-eastern europe, the eib participateswith the commission in an infrastructure steering group which prepares projects.

Μετά την έγκριση του piρογράµµατος αpiό την Εpiιτροpiή, η εφαρµογή του piραγµατοpiοιείται µε αργό ρυθµό, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι η διαχείριση της αλιείας ασκείται piλέον αpiό τη νεοσυσταθείσα υpiηρεσία ευρωpiαϊκής χρηµατοδότησης της Ουαλλίας.
following commission approval of the programme, progress was slow, mainly because fisheries is now being administered by the newly formed welsh european funding office where time was needed to set up the necessary documentation, procedures, and schemes to implement the fifg.

Ωστόσο, αργότερα στη γνώµη της η Εpiιτροpiή ανέφερε ότι για τις συµβάσεις piαρακολούθησης, δηλαδή για το είδος σύµβασης piου αpiασχολεί την piαρούσα υpiόθεση, η αξιολόγηση piραγµατοpiοιείται piάντοτε µε βάση τη συνολική τιµολόγηση.
however, a erwards in its opinion the commission stated that for monitoring contracts, which is the kind of contract in this case, assessment is always carried out on the basis of global pricing.

Ετήσια έκθεση 2005: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη και οι µεθοδολογικές αβεβαιότητες σηµαίνουν ότι είναιδύσκολο να υpiάρξουν αξιόpiιστες εκτιµήσεις στον τοµέααυτό και ότι η ερµηνεία των διαφορών µεταξύ χωρών καισε βάθος χρόνου piρέpiει να piραγµατοpiοιείται µε piροσοχή.
chapter 6: heroin and injecting drug use heroin use, which has historically accounted for most pduin the majority of eu countries, and problem use ofstimulants, which predominates in finland and sweden,where the majority of problem drug users are primaryamphetamine users. similarly, in the czech republic,methamphetamine users have traditionally formed asignificant proportion of problem drug users.

(13) Η αpiοκάλυψη piληροφοριών piρέpiει να piραγµατοpiοιείται σύµφωναµε τον κανονισµό (ΕΚ) 1049/2001 για την piρόσβαση του κοινού σταέγγραφα.
(13) disclosure of information should be in accordance with regulation (ec)no 1049/2001 regarding public access to european parliament, council and commission documents, and regulation (ec) 1045/2001 regarding dataprotection.

– αξιολόγηση σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο του συνόλου των piρογραµµάτων, η οpiοία εpiίσης piραγµατοpiοιείται αpiό ανεξάρτητο αξιολογητή και θα αφορά κυρίως ζητήµατα διεθνικής συνεργασίας, την αpiοτελεσµατικότητα της οργάνωσης δικτύου σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, την εpiίpiτωση στις piολιτικές διεργασίες.
european-level evaluation of all the programmes, also by an independent evaluator, concentrating mainly on the aspects of transnational cooperation, the effectiveness of networking at european level and the impact on the political process.

Στον τοµέα της αγροτικής ανάpiτυξης, ο διάλογος µε τους κοινωνικούς εταίρους, piραγµατοpiοιείται στο piλαίσιο της συµβουλευτικής εpiιτροpiής αγροτικής ανάpiτυξης, η οpiοία συστάθηκε αpiό την Εpiιτροpiή βάσει της αpiόφασης 98/235/ΕΚ.
the dialogue with the social partners on rural development took place through the advisory committee on rural development set up by the commission under decision 98/235/ec.