Je was op zoek naar: rabit (Grieks - Engels)

τις ομάδες rabit:
on rabit teams:

Η ομάδα rabit αποτελείται από 500-600 συνοριοφύλακες.
500-600 border guards make up the "rabit pool".

Υποεπιλογή 2: Θέσπιση χαμηλότερου ορίου για την ανάπτυξη ομάδων rabit.
suboption 2: lower the threshold for the deployment of rabit teams.

Συνιστάται επίσης η πιθανότητα εφαρμογής του rabit στα νότια και νοτιοανατολικά σύνορα.
the possibility of the rabit being applied on the eastern and south-eastern borders is also recommended.

Τον Μάρτιο του 2011, την προσωρινή επιχείρηση rabit θα διαδεχθεί η επιχείρηση ΠΟΣΕΙΔΩΝ.
in march 2011, the temporary rabit operation will be succeeded by the poseidon operation.

Τον Μάρτιο του 2011, την προσωρινή επιχείρηση rabit διαδέχθηκε η διευρυμένη επιχείρηση poseidon 2011.
in march 2011, the temporary rabit operation was succeeded by the enlarged 2011 poseidon operation.

Μέχρι σήμερα κανένα κράτος μέλος δεν έχει υποβάλει αίτημα για την ανάπτυξη ομάδας rabit.
so far no member state has made a request for the deployment of a rabit team.

Ο μηχανισμός rabit έχει εθελοντική βάση και δεν αποτελεί προσπάθεια οικοδόμησης τειχών για την απομόνωση από τον υπόλοιπο κόσμο.
rabit has a voluntary basis and is not an attempt to build walls to shut out the surrounding world.

Η ανάπτυξη ομάδας rabit μπορεί να συνδυαστεί με τεχνική συνδρομή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του κανονισμού frontex.
the deployment of a rabit team can be combined with technical assistance in accordance with the provisions of article 8 of the frontex regulation.

Ο μηχανισμός rabit είναι μέρος του έργου που έχει ως στόχο την πρόληψη του θανάτων ανθρώπων στα χέρια κυνικών διακινητών λαθρομεταναστών.
rabit is part of the work designed to prevent people from dying in the hands of cynical people-smugglers.

Χρήση, κατά περίπτωση, του μηχανισμού της (rabit), η οποία πρέπει να είναι δεόντως εξοπλισμένη·
o making use, where appropriate of the (rabit) mechanism, which should be duly equipped;

Επιτελούν το εξαιρετικό έργο της κατάρτισης του προσωπικού, όπως ανέφερε ο κ. marinescu εξήγησε, όσον αφορά τις ασκήσεις rabit και τον εντοπισμό πλαστών ταξιδιωτικών εγγράφων.
they are doing an excellent job of staff training, as mr marinescu has explained, in the rabit exercises and in identifying false travel documents.

Όπως δηλώθηκε στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση rabit, η Επιτροπή σκοπεύει να επανέλθει στο θέμα σύστασης ευρωπαϊκού σώματος συνοριοφυλάκων όταν θα έχουν αντληθεί τα διδάγματα από τη λειτουργία των ομάδων αυτών.
as stated in the impact assessment accompanying the rabit proposal, the commission intends to return to the question of a fully fledged european border guard system when experiences have been gathered on the functioning of those teams.

Εναλλακτικά, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για αυτό το σκοπό ο εξοπλισμός που καταγράφεται στη βάση crate, αλλά θα πρέπει να επανεξεταστούν οι κανόνες για τη διασφάλιση της ταχείας και άνευ όρων διαθεσιμότητας του εξοπλισμού για τις ομάδες rabit.
alternatively, equipment listed in crate could be used for this purpose also, but the rules would need to be reviewed in order to ensure speedy and unconditional availability of the equipment for the rabit teams.

rabit: έχει ζητηθεί έως τώρα από κράτος μέλος η αποστολή ομάδας άμεσης επέμβασης; Διαθέτουν οι ομάδες rabit τον απαιτούμενο εξοπλισμό για τον έλεγχο και τη φύλαξη των συνόρων;
with regard to rabit, have any member states requested the deployment of a rapid intervention team? do the rabit teams have their own equipment for border control and surveillance?

(sv) Υπερψήφισα την έκθεση, διότι θεωρώ ότι ο μηχανισμός rabit είναι απαραίτητος για την αντιμετώπιση της μεγάλης μεταναστευτικής πίεσης η οποία ασκείται κατά καιρούς σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
(sv) i voted in favour of the report because i believe that the rabit mechanism is necessary for coping with the extraordinary migratory pressure to which a number of eu member states are periodically subject.

Στις 2 Νοεμβρίου, 175 ειδικοί συνοριακού ελέγχου από τα υπόλοιπα 26 έθνη της ΕΕ και τις χώρες που σχετίζονται με τη Σένγκεν, αναπτύχθηκαν στα Ελληνο-Τουρκικά σύνορα στην περιοχή της Ορεστιάδας και σε γειτονικές περιοχές στο πλαίσιο της επιχείρησης rabit 2010.
on november 2nd, 175 border control experts from the other 26 eu nations and the schengen-associated countries deployed to the greek-turkish land frontier in the region of orestiada and neighbouring areas as part of operation rabit 2010.

εισηγητής. - (fr) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να εκφράσω την ικανοποίησή μου λέγοντας αμέσως ότι το σχέδιο κανονισμού για τις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα (rabit) μπορεί να τεθεί σε ψηφοφορία στο Σώμα αύριο με στόχο τη συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση χάρη στο γεγονός ότι τα τρία θεσμικά όργανά μας συνεργάστηκαν κατά τρόπο που θα περιέγραφα ως υποδειγματικό.
rapporteur. - (fr) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, allow me to express my pleasure by saying straight away that, if the rabit draft regulation can be put to the vote in this house tomorrow with a view to an agreement at first reading, it is thanks to the fact that our three institutions have cooperated in what i would describe as an exemplary fashion.