Je was op zoek naar: seagate (Grieks - Engels)

(Υπόθεση comp/m.4100 — seagate/maxtor)
(case comp/m.4100 — seagate/maxtor)

Η Επιτροπή ενέκρινε πράξη συγχώνευσης μεταξύ της seagate technology inc.
the commission has approved an operation by which seagate technology inc.

* 20 Δεκεμβρίου 2011: Ολοκληρώθηκε η εξαγορά της samsung hdd από τη seagate.
in december 2011, samsung electronics sold its hard disk drive (hdd) business to seagate.

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ seagate technology inc.kai ΤΗΣ conner peripherals inc.
the commission approves entry of saudi aramcoin a joint venture for ti{e refining and retailingof petroleum products in greece tpt95t578

Τόσο η conner όσο και η seagate είναι εταιρείες που έχουν συσταθεί και λειτουργούν βάσει της νομοθεσίας των ΗΠΑ.
both conner and seagate are incorporated in the usa.

Η Επιτροπή ενέκρινε πράξη με την οποία η seagate technology inc. .θα συγχωνευθεί πλήρως με την conner peripherals inc.
the commission apploved an operation by whioh seagate technology inc. would enter into a fullmerger with conner peripherals inc.

Αντικείμενο: έγκριση της πράξης που οδηγεί στην πλήρη συγχώνευση της seagate technology inc. με την conner peripherals inc.
the decision authorizes a full merger between seagate tech­nology inc. and conner peripherals inc.

Η βασική δραστηριότητα της seagate και των θυγατρικών της εταιρειών είναι η κατασκευή μηχανισμών σκληρών δίσκων που χρησιμοποιούνται ως συστήματα αποθήκευσης δεδομένων σε υπολογιστές και άλλο ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
the main operation of seagate and its subsidiaries is the manufacture of hard disk drives which are used as data storage devices in computer and other electronic equipment.

Β3-1540/91 του κ. barros moura και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για το κλείσιμο της πολυεθνικής εταιρίας seagate στην Παλμέλα,
b3-1540/91 by mr barros moura and others, on behalf of the left unity group, on closure of the seagate factory in palmela;

Επιπροσθέτως, με δεδομένη την παύση λειτουργίας μεγάλης βιομηχανίας (εργοστάσιο seagate), η ΕΟΒΙ επέστησε την προσοχή στο νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, το οποίο, εάν πληρούνται τα αναγκαία κριτήρια, μπορεί να βοηθήσει στη χρηματοδότηση των δαπανών επανεκπαίδευσης κ.λπ.
in addition, in the light of the major industrial closure (the seagate factory), attention was drawn by the nitf to the new european globalisation adjustment fund, which if the necessary criteria are met, can help to finance the costs of retraining, etc.