Je was op zoek naar: testing to fail (Grieks - Engels)

την αρχή ότι πρόκειται για οργανισμούς «πολύ μεγάλους για να χρεοκοπήσουν» («too big to fail»)·
the principle of "too big to fail";

Το δόγμα "too big to fail" που τόσες φορές έχει διαψευσθεί, στην περίπτωση αυτή βρίσκει πλήρη, έστω και καταναγκαστική εφαρμογή.
the "too big to fail" doctrine, so often questioned, applies fully - albeit by extension - here.

Εκτός από νέες δομές εποπτείας, χρειαζόμαστε και μεγαλύτερες βάσεις ιδίων κεφαλαίων που θα μεγαλώνουν ανάλογα με τον κίνδυνο, μακροπρόθεσμα κι όχι βραχυπρόθεσμα συστήματα κινήτρων, μια συντονισμένη στρατηγική εξόδου από τις κρατικές ενισχύσεις, περιορισμό του προστατευτισμού, σύμπτωση ρυθμίσεων αντί για επιλογή του ευνοϊκότερου κατά περίπτωση ρυθμιστικού καθεστώτος, τερματισμό της επίτασης των κυκλικών διακυμάνσεων και μια λύση για το πρόβλημα του "too big to fail”, και πρώτα απ' όλα πρέπει να διατηρήσουμε τη δοκιμασμένη κοινωνική οικονομία της αγοράς.
in addition to new supervisory structures, we also need bigger equity bases, which increase in line with the risk, long-term - not short-term - incentive systems, a coordinated exit strategy from state aid, contained protectionism, congruent regulation, rather than regulation arbitrage, an end to pro-cyclicity and a solution to the 'too big to fail' problem and, above all, we must abide by the tried and tested social market economy.