Je was op zoek naar: trims (Grieks - Engels)

Τα «trips» και τα «trims», όπως τα ονομάζουμε.
agreements were reached in brussels on useful clarifications of a number of gatt articles.

΄Αλλωστε, τόσο στα πλαίσια της ΓΣΕΥ όσο και της trims ισχύουν ρυθμίσεις σχετικά με τις επενδύσεις.
gats and trips also include rules on investment.

Πρέπει να υπάρξει διαχωρισμός, ειδικά όσον αφορά τα δύσκολα προβλήματα του trips και trims, και του ακόμη εφικτού ελέγχου της διακίνησης κεφαλαίου κατά το δεύτερο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης. Αυτά δεν μπορούν να συμβιβαστούν μεταξύ τους.
lannoye (v). - (fr) mr president, it is clear that the gatt agreement reached last december has fundamentally changed not only the scope of the trade agreement concluded in 1947 and renewed in the various rounds completed since then, but the very nature of the agree ment as well.

Κατά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, απλώς ρυθμίστηκε το ζήτημα των επιπτώσεων που έχουν στο διασυνοριακό εμπόριο τα μέτρα αποθάρρυνσης των επενδύσεων (trade related investment measures, trims).
in the uruguay round the effects of measures restricting investment on cross-border trade (trade-related investment measures (trims)) have been settled.

Η παράγραφος 19 στην πράξη αναφέρει τη συμφωνία για τις επενδύσεις, και αυτό είναι λάθος, διότι αυτή η παράγραφος αναφέρεται στα μέτρα για την πρόσβαση στα φάρμακα και, συνεπώς, πρόκειται σίγουρα για τη συμφωνία για τα πνευματικά δικαιώματα – τη συμφωνία adpic στα γαλλικά και trips στα αγγλικά – η οποία είναι εκείνη που πρέπει να αναφέρεται και όχι η συμφωνία trims, η συμφωνία για τις επενδύσεις.
paragraph 19 in fact mentions the agreement on investments, and this is an error, because this paragraph relates to the measures for accessing medicines and, therefore, it is definitely the agreement on intellectual property – the adpic agreement in french and the trips agreement in english – that should be mentioned and not the trims agreement, the agreement on investments.