Je was op zoek naar: αναισθητοποίηση (Grieks - Frans)

αναισθητοποίηση
étourdissement

Αναισθητοποίηση
Étourdissement

αναισθητοποίηση ζώων
assommoir d'animaux

κατάλληλη αναισθητοποίηση
anesthésié convenablement

αναισθητοποίηση των ζώων∙
l’étourdissement des animaux;

αναισθητοποίηση του γεννήτορα
anesthésie du poisson reproducteur

αναισθητοποίηση και αφαίμαξη·
l'étourdissement et la saignée;

αναισθητοποίηση σε λουτρό νερού
étourdisseur à bain d'eau

Ηλεκτρική αναισθητοποίηση μόνο της κεφαλής
Étourdissement exclusivement crânien

αναισθητοποίηση χωρίς κάταγμα του κρανίου
étourdissement sans fracture du crâne

Πρόληψη ηλεκτροσόκ πριν από την αναισθητοποίηση.
prévention des chocs électriques avant l’étourdissement.

Καλή μεταχείριση των ζώων - Αναισθητοποίηση πριν τη σφαγή
bien-être des animaux - Étourdissement avant abattage

Όσον αφορά την αναισθητοποίηση, οι πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας:
en ce qui concerne l’étourdissement, les modes opératoires normalisés:

ακινητοποίηση των ζώων με σκοπό την αναισθητοποίηση ή τη θανάτωσή τους∙
l’immobilisation des animaux en vue de l’étourdissement ou de la mise à mort;

Η συσκευή καταγράφει κάθε αναισθητοποίηση και την τάση που διοχετεύεται στο ζώο.
ce dispositif enregistre tous les étourdissements effectués ainsi que le voltage auquel a été soumis chaque animal.

θανάτωση με αέριο για τα πουλερικά (μη αντιστρέψιμη αναισθητοποίηση).
exiger le gazage des volailles (étourdissement irréversible).

Η αναισθητοποίηση γίνεται σύμφωνα με τις μεθόδους που ορίζονται στο παράρτημα i.
l’étourdissement est réalisé conformément aux conditions énoncées dans l'annexe i.

Ο εκσπλαχνισμός πρέπει να διενεργείται το συντομότερο δυνατό μετά την αναισθητοποίηση και την αφαίμαξη.
l’éviscération doit être effectuée aussitôt que possible après l’étourdissement et la saignée,

Οι φορείς εκμετάλλευσης διασφαλίζουν ότι τα ζώα που θανατώνονται χωρίς αναισθητοποίηση ακινητοποιούνται με μηχανικά μέσα.
les exploitants font en sorte que les animaux mis à mort sans étourdissement soient immobilisés par des moyens mécaniques.

Εν τούτοις, η αναισθητοποίηση δύναται να μη διενεργείται εφ'όσον απαγορεύεται από θρησκευτικούς κανόνες.
18. ne peuvent etre abattus en vue de la consommation humaine a l'etat de viandes fraiches, les animaux dont il est etabli:_ par la presence de volailles malades dans l'abattoir,