Je was op zoek naar: αφ’ εαυτού έωλο (Grieks - Frans)

Είναι αφ' εαυτού πρόβλημα.
et c'est ainsi que, tout naturellement, nous poursuivrons.

Αυτό αποτελεί αφ' εαυτού πολύ σημαντικό βήμα.
cela ne serait évidemment pas suffisant, pour trois excellentes raisons:

Το γεγονός αυτό αποτελεί επίτευγμα αφ’ εαυτού του.
il s'agit d'une réussite à part entière.

Οι αντιδράσεις αυτές δεν αποτελούν αφ’ εαυτού τους ένδειξη υπερευαισθησίας.
ces réactions ne sont pas révélatrices en soi d’une sensibilisation.

Το σχέδιο δράσης δεν δημιουργεί αφ’ εαυτού του νέες δημοσιονομικές υποχρεώσεις.
le plan d’action proprement dit ne crée aucune nouvelle obligation financière.

Νομίζω πως κάτι τέτοιο αποτελεί αφ' εαυτού ένα εξαιρετικά σημαντικό θέμα.
16.9.92 fin à la fragmentation du système actuel du gatt.

Στην πραγματικότητα, το εταιρικό κεφάλαιο δεν συνιστά αφ’ εαυτού κανενός είδους εγγύηση.
en réalité , le capital social ne représente à lui seul aucune forme de garantie.

Το σύμπτωμα αυτό συνήθως υποχωρεί αφ’ εαυτού, αν όμως αυτό δεν συμβεί ενημερώστε το γιατρό σας.
- augmentation des taux de sucre dans le sang et l’ urine.

Ο εστέρης pcp είνηι αφ' εαυτού πολύ χαμηλής τοξικότητας κηι επ' ουδενί επικίνδυνος.
une troisième responsabilité — et elle n'est pas moindre que les deux précédentes — vient de notre rôle de fournisseur d'armements.

 είναι ιδιότυπη αφ’ εαυτής
 spécifique en lui-même

Επομένως, ο κατάλογος ΕΥΖΣ δεν συνεπάγεται αφ’ εαυτού γενική υποχρέωση χαρακτηρισμού ευρωπαϊκής υποδομής ζωτικής σημασίας σε κάθε τομέα.
par conséquent, la liste des secteurs d’infrastructures ne génère pas en soi une obligation générale de désigner une ice dans chaque secteur.

Βέβαια το εμπόδιο αυτό δεν είναι αφ' εαυτού ανυπέρβλητο, αφού όλα τα συντάγματα προβλέπουν διαδικασίες αναθε­ώρησης.
cela conduisit même certaines délégations à déclarer que la commission ne pouvait pas faire de proposition, la question des droits spéciaux relevant de la compétence de la coopération politique.

Δεν μπορεί να διασφαλιστεί αφ’ εαυτής.
on ne peut l'atteindre seul.

;εύτερον, ο κίνδυνο να ανακύψει ιδιωτική διαφορά λόγω τη δηοσίευση των σχετικών piληροφοριών δεν αpiοτελεί αφ’ εαυτού ισχυρό εpiιχείρηα.
deuxièmement, le risque que la publication des informations entraîne un litige privé n’est pas en soi un motif valable.

Στα περισσότερα άτοµα που διέκοψαν το (Επινοηθείσα Ονοµασία), τυχόν συµπτώµατα εξασθένισαν και υποχώρησαν αφ’ εαυτού εντός λίγων εβδοµάδων.
si vous ressentez ces symptômes, contactez votre médecin.

Η νέα πρόταση δεν περιέχει αφ’ εαυτής στοιχεία απλούστευσης.
la nouvelle proposition ne contient pas d'éléments de simplification en tant que telle.

Η έκφραση του εταιρικού κεφαλαίου δεν συνιστά αφ’ εαυτής κανενός είδους εγγύηση.
la déclaration du capital social ne représente à elle seule aucune garantie.

Η εγγύηση αυτή δεν συνεπάγεται αφ' εαυτής εμπορικές συναλλαγές.
cette garantie ne donne pas lieu en soi à des échanges commerciaux.

melandri δείχνει ότι η κατάσταση αυτή πρόκειται να βελτιωθεί αφ' εαυτής.
alors, je dirais, monsieur le président, qu'aujourd'hui nous nous trouvons dans une situation difficile.

Η αναζωογόνηση του Ισλαμισμού αφ' εαυτής δεν αποτελεί απειλή για οποιοδήποτε κράτος.
je voudrais savoir si la commission peut à présent nous confirmer que deux des réacteurs défectueux ont cessé de fonctionner, que de nouvelles dispositions ont été prévues pour l'hiver et si, suite aux élections en bulgarie, la commission a été en contact avec le nouveau ministre de l'energie.