Je was op zoek naar: αpiοτελεσµατικότητα (Grieks - Frans)

Τα piρογράµµατα δράσης βελτιώνουν την αpiοτελεσµατικότητα
une efficacité accrue grâce aux programmes d’action

Ως εκ τούτου piαρεµpiοδίζεται η αpiοτελεσµατικότητα της δράσης.
en conséquence, les avantages tirés de la liberté de circulation sont bien en deçà de leur potentiel, cequi nuit à l’efficacité de l’action.

Ενιαίος κανόνας για την αpiοτελεσµατικότητα στον τραpiεζικό τοµέα
mesure indirecte de l’efficacité du secteur bancaire

Ωστόσο,υpiάρχουν όρια για την αpiοτελεσµατικότητα της εθνικής δράσης.
l’efficacité de l’action nationale a toutefois ses limites. il subsiste deslacunes que seule l’ue peut combler.

Η αpiοτελεσµατικότητα των ΕΠΑΕαξιολογείται µε τη χρήση είτεµικροοικονοµετρικών είτεµακροοικονοµετριικών τεχνικών.
les interactions entre les politiques dumarché du travail peuvent avoir uneincidence considérable sur l'efficacitédes mesures actives et influer sur l'offrede main-d'œuvre.

Η αpiοτελεσµατικότητα αφορά το piόσο καλά αpiοδίδει µια piαρέµβαση υpiό κανονικές συνθήκες.
l’efficacité réelle mesure l’efficacité d’une intervention dans des conditions courantes.

Αpiοτελεσµατικότητα: Αpiοτελέσµατα piου µpiορούν να εpiιτευχθούν µόνο µέσω της δράσης σε εpiίpiεδο ΕΕ
efficacité: des résultats ne peuvent être obtenusque par une action au niveau de l’ue

Αpiοτελεσµατικότητα: Αpiοτελέσµατα piου µpiορούν να εpiιτευχθούν µόνο µέσω της δράσης σε εpiίpiεδο ΕΕ.....................................................................................................................
efficience: l’action de l’ue offre un meilleur rapport qualité/prix...........................................................

Η piρωτοβουλίααυτή θα συµβάλλει στην piεραιτέρω αpiοτελεσµατικότητα των υpiηρεσιών piου piροσφέρουν τα ΕΚΠ στους piελάτεςτους.
cette initiative renforcera encoredavantage l’efficacité des services que les eic proposent à leurs clients.

Πρέpiει να σηµειωθεί ότι υpiάρχουν σαφέστερες ενδείξεις για την αpiοτελεσµατικότητα της piρόληψης της µόλυνσης αpiό τον ιό hiv στους ΧΕΝ.
les données sur la prévalence d’anticorps du vhc chez les nouveaux udvi (qui s’injectent de la drogue depuis moins de deux ans) sont rares, et la taille de l’échantillon est très petite, mais elles peuvent servir de meilleur indicateur par procuration des taux d’incidence très récents que les données sur les jeunes udvi.

Η ταχύτητα και η αpiοτελεσµατικότητα είναι σηµαντικές,αλλά το σpiουδαιότερο είναι να ανταpiοκρίνονται τααpiοτελέσµατα στις ανάγκες των δικαιούχων.
si vitesse etefficacité sontdesfacteursimportants, cequi compte, en définitive, ce sontlesrésultatsobtenuspour aider lespersonnesdansle besoin. l’analyse dusystème de suivi axé sur lesrésultatsde la commission,fondé sur desévaluationspériodiquessur place par des expertsindépendants, indique une nette tendance àl’amélioration constante de la qualité.

Αυτό έχει ως αpiοτέλεσµα την ανεpiαρκή piαροχή ουσιαστικώνυpiηρεσιών και piαράλληλα την αpiώλεια piόρων και το µη συντονισµό piροσpiαθειών piουpiαρεµpiοδίζουν την αpiοτελεσµατικότητα της δράσης.
il en résulte une fourniture insuffisante de servicesessentiels et, simultanément, un gaspillage de ressources et des efforts non coordonnés quinuisent à l’efficacité de l’action.

Θα ευνοήσει εpiίσης τη συνεργασία µεταξύ τωνκρατών µελών, ώστε να βελτιωθεί η αpiοτελεσµατικότητα και η αpiοδοτικότητα των συστηµάτων υγειονοµικής piερίθαλψης στην Ευρώpiη.
le dispositif prévoira des fonds pourporter assistance aux victimes du terrorisme, satisfaire aux besoins de la protection civile et réagiraux crises de santé publique ainsi qu’aux conséquences d’autres catastrophes naturelles.

Είναι σηµαντικό οι δηµόσιε µεταφορέ να καταστούν piροσιτέ, να βελτιωθεί η αpiοτελεσµατικότητα και η λειτουργία του και να συνδεθούν οι διάφοροι τρόpiοι µεταφορά µεταξύ του.
il importe de rendre les transports publics plus abordables, d’améliorer leur efficacité et leur fonctionnement, ainsi que de relier les différents modes de transport.

Κεφάλαιο 8: Λοιµώδη νοσήµατα piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά και θάνατοι piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά δεν έχει ερευνηθεί η αpiοτελεσµατικότητα αυτής της µεθόδου χορήγησης.
programmes de mise à disposition de matériel d’injection consommateurs de drogue par injection, est suggérée pour accroître la participation volontaire aux tests de dépistage du vih.

Ας σηµειωθεί εpiίσης ότι µια ακόµη σχετική αλλαγή θα ήταν η ένταξη του ΕΤΑ στον κοινοτικόpiροϋpiολογισµό ώστε να αυξηθεί η συνεκτικότητα και η αpiοτελεσµατικότητα της αναpiτυξια-κής piολιτικής της Ένωσης.
il convient également de signaler qu’un autre changement important serait la «budgétisation»du fed pour renforcer la cohérence et l’efficacité de la politique de développement de l’union.

8 Η eurojust είναι ένα νέο όργανο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, το οpiοίο ιδρύθηκε το 2002 µε σκοpiό να ενισχύσει την αpiοτελεσµατικότητα των εργασιών των κρατών µελών για την καταpiολέµηση σοβαρών µορφών διασυνοριακού και οργανωµένου εγκλήµατος.
8 institué en 2002,eurojust est un nouvel organe de l’union européenne chargé d’améliorer l’efficacité des autorités compétentes des États membres dans leur lutte contre les formes graves de criminalité organisée transfrontalière.

Η συµµετοχή των piολιτών αpiοτελεί δηµοκρατικό εpiιτακτικό καθήκον - η εµpiλοκή των τοpiικών κατοίκων και τη κοινωνία των piολιτών στην piολιτική για την piόλη µpiορεί να piροσδώσει νοµιµότητα και αpiοτελεσµατικότητα στι ενέργειε τη δηµόσια εξουσία.
la participation des citoyens constitue un impératif démocratique – l’engagement des résidents locaux et de la société civile dans la politique urbaine est susceptible de conférer une légitimité et une efficacité aux actions de la puissance publique.

Εpiοµένως, δεν είναι ρεαλιστικό νααξιολογείται η αpiοτελεσµατικότητα των piολιτικών piρόληψηςχρησιµοpiοιώντας στοιχεία σχετικά µε τη χρήση ναρκωτικώναpiό τους νέους, και ιδίως εκτιµήσεις σχετικά µε τηνpiειραµατική χρήση, καθώς αυτά αpiηχούν κοινωνικά piρότυpiακαι όχι µια piραγµατικά piροβληµατική συµpiεριφορά.
il n’est dès lors pas réalisted’apprécier l’efficacité des politiques de prévention en sefondant sur les données de consommation de drogue parles jeunes, et en particulier sur les estimations deconsommation expérimentale, étant donné qu’ellesreflètent des normes sociétales et pas un authentiquecomportement à problème.

Πραγµατοpiοιήθηκε ανταλλαγή εµpiειριών και διάδοση ορθών piρακτικών, piου θα τροφοδοτήσουν τον διάλογο των αρµοδίων για τον καθορισµό piολιτικών σχετικά µε την αpiοτελεσµατικότητα των µέτρων και τις εpiιpiτώσεις στις διαρθρωτικές piολιτικές µετά το 2006 σε εθνικό εpiίpiεδο και σε εpiίpiεδο ΕΕ).
en matière agricole, la modification du po calabre qui a été approuvée par la commission le 18.12.2001 concerne l’adaptation de plusieurs mesures dont celle qui concerne les aides aux entreprises, et notamment les aides en faveur des exploitations de petite taille et connaissant des difficulté d'ordre structurel.