Je was op zoek naar: δεν ασχοληθήκατε (Grieks - Frans)

Δεν ασχολούμαστε εδώ με
cela montre, chers collègues, que certains

Το Δικαστήριο δεν ασχολήθηκε με την
la discrimination ne peut résulter du seul fait que la république hellénique ne produit pas elle-même de lait transformé pour le premier âge, circonstance qualifiée par la cour de purement factuelle et fortuite.

Κι όμως, δεν ασχοληθήκαμε καθόλου με αυτό.
cette allégation n' a pas été relevée.

Η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή δεν ασχολήθηκε με το θέμα.
par conséquent, si nous ne constatons pas une amélioration de ces deux institutions non élues, pépée

Έτσι, οι χώρες αυτές δεν ασχολούνται καθόλου με
ces pays ne sont donc pas du tout concernés par la régionalisation des données relatives aux administrations publiques. pour les autres États

Η έκθεση schnellhardt δεν ασχολάται λεπτομερώς με την επισήμανση.
dans son rapport, m. schnellhardt n'aborde pas en détail la question de l'étiquetage.

Αλλά αυτά είναι θέματα με τα οποία δεν ασχολούμαι προσωπικά εγώ.
c'est tout ce que je tiens à lui dire parce que je n'ai nullement l'intention de répondre aux accusations effreinées qu'il a formulées contre certaines personnes, du secteur de la viande de bœuf notamment.

garaikoetxea urriza αίες διαστάσεις αν δεν ασχοληθούμε σοβαρά με την επί­λυση του.
gonzales marquez s'agissait de concevoir des projets réalisables pour la concrétiser.

Δεν ασχολήθηκαν ειδικά με τα μέτρα που λαμβάνει σήμερα το κάθε κράτος μέλος.
si l'on additionne toutes ces mesures, on n'aboutit pas à un gel des prix, mais bien à une réduction des prix par le biais des mesures connexes!

Οι οργανώσεις των παραγωγών διεκπεραιώνουν διοικητικό ρόλο και δεν ασχολούνται με την εμπορία του ελαιολάδου.
ces organisations ont une fonction administrative et ne s'occupent pas de la commercialisation de l'huile.

Για αυτόν ακριβώς τον λόγο η Επιτροπή δεν ασχολήθηκε με το ζήτημα αυτό στην αρχική της πρόταση.
c'est pourquoi la commission n'avait pas abordé ce point dans sa proposition initiale.

Ακόμη, επιθυμώ να παρατηρήσω ότι οι μικρές επιχειρή­σεις δεν ασχολούνται πλέον με την παραγωγή αμύλου. Οι
le secteur qui pose manifestement le plus de difficultés est celui de la fécule de pommes de terre.

Αν δεν ασχοληθούμε με την Κίνα, κ.ΤίίΙεν, εγώ δεν ξέρω με τι άλλο πρέπει να ασχοληθούμε.
je voudrais remercier le conseil et la commission pour leurs remarques. il se pourrait bien que le conseil ait rédigé sa déclaration à paris: le ton optimiste en ce qui concerne les intentions de la chine est bien français.

kuijpers νες συζητήσεις στις αρμόδιες επιτροπές, δεν ασχολούνται παρά με τις μικρές, κατακερματισμένες πλευρές του προ­βλήματος του πεζού.
graziani chimiques et acoustiques, la limitation de la vitesse, la création de poumons verts, de systèmes de signalisation efficaces notamment pour les nonvoyants et les non-entendants, l'élimination des obstacles architecturaux qui empêchent les handicapés de se déplacer librement.

Η σύνοδος ολομέλειας δεν ασχολήθηκε βεβαίως μόνον με το ζήτημα του "Μέλλοντος των θεσμικών οργάνων".
le comité des régions demande à être formellement associé à une éventuelle convention chargée d'élaborer le futur agenda européen.

σκόπιμα δεν ασχοληθήκαμε σ' αυτή τη φάση με μερικούς εσωτερικούς φόρους, λιγότερο γνωστούς, που επιβάλλο­νται από τα κράτη μέλη.
(en) — monsieur le président, comme le dit m. cassidy, cela est la seconde occasion en laquelle ces trois rapports font l'objet d'une discussion dans cette assemblée. lorsque nous les avons dis cutés le 8 juillet, l'assemblée ne s'est pas jugée à même d'émettre une opinion sur les propositions de la commission.

seiler-albring. - (de) Αξιότιμε Βουλευτά κύριε Σακελλα­ρίου, είπα ότι το Συμβούλιο δεν ασχολήθηκε με το θέμα.
la commission peut-elle dire - eu égard aux dispositions du deuxième accord de blair house, signé dans le cadre des accords clôturant l'uruguay round du gatt, relatives aux importations dans l'union européenne de riz blanchi emballé - pourquoi elle a signé un accord qui, selon certains avis, risque d'entraîner la destruction de l'industrie européenne du riz, en particulier du secteur du broyage du riz basmati?