Je was op zoek naar: ελπιζω να τα καταφερεις (Grieks - Frans)

Ελπίζω να τα καταφέρουμε.
j' espère que nous y parviendrons.

Και πρέπει να τα καταφέρουμε.
nous nous devons donc de réussir.

Θα προσπαθήσουμε όμως να τα καταφέρουμε.
ce point-là a aussi été retenu, mais sous l'angle de la possibilité de créer des emplois.

Όλοι μαζί μπορούμε να τα καταφέρουμε!
ensemble, nous pouvons y parvenir

Διαφορετικά δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.
j'aimerais m'arrêter brièvement sur trois points.

Ελπίζω να τα μιμηθεί και η Κοινότητα.
j'espère que la communauté suivra le mouvement.

Δεν μπορούμε όμως να τα καταφέρουμε μόνοι μας.
il déclare: «mais, seuls, nous ne pouvons as faire grand-chose.

Με τη βοήθεια όλων, ελπίζουμε να τα καταφέρουμε.
la législation européenne existante est complètement dépassée et doit être revue.

Πρέπει να τα καταφέρουμε καλύ­τερα τον καινούργιο χρόνο.
ce n'est pas un embargo. interdire les importations de viande en général constituerait bien un embargo, et je me garderai de le faire, sauf s'il y a de bonnes raisons!

Ακόμη και σαν πύραυλος δε ύα μπορούσα να τα καταφέρω.
l'italie fait la même chose et ce sont nos éleveurs de broutards du massif central qui souffrent.

Όμως από κοινού και με καλή ύέληση μπορούμε να τα καταφέρουμε.
l'élimination des importants déséquilibres économiques, sociaux et écologiques ne se fera pas en dix ans; il sera encore plus difficile d'atteindre les critères de convergence, la stabilité des prix et des monnaies ou la convergence des taux d'intérêts.

Οι Ευρωπαίοι μπορούν να τα καταφέρουν καλύτερα και θα το κάνουν.
les européens peuvent mieux faire et ils le feront.

Διακυβεύονται τόσο πολλά πράγματα. Στο χέρι μας είναι να τα καταφέρουμε.
je le répète donc, je voudrais savoir s'il vous est possible de réexaminer les cas concrets pour les quels ces règlements pourraient s'exercer, afin que nous évitions les conséquences néfastes de l'interruption du financement de projets qui sont en cours actuellement.

Είναι κάπως αργά, αλλά παρόλα ταύτα θα προσπαθήσω να τα καταφέρω.
c' est un peu tard, mais je vais quand même m' y risquer.

Ελπίζω να τα καταφέρει παρά την πλήρη αποτυχία της αντιμετώπισης της Τουρκίας στο Λουξεμβούργο.
le ministre des affaires étrangères, m. cook, a parlé du contribuable, du consommateur et des communautés rurales. tels sont en effet les trois thèmes de fond.

Αλλά ας μην τρέφουμε αυταπάτες: η Επιτροπή δεν μπορεί να τα καταφέρει μόνη της.
mais, soyons lucides: la commission ne peut réussir seule.

Βέβαια, στον τομέα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε όλα διά μιας.
le parlement a toujours défendu l'idée que cela n'avait pas de sens de parler sans arrêt de pollution de l'air tout en ne s'attaquant qu'à des détails; il faut, bien au contraire, prendre en commun tout un ensemble de mesures.

Γνωρίζουμε πολύ καλά πως αυτή τη φορά δε θα τα καταφέρουμε, αλλά ούτε και την άλλη πρόκειται να τα καταφέρουμε.
nous avons le temps, madame le président; la séance est prévue jusqu'à 13 heures, c'est pourquoi je demande que l'on examine la possibilité de suivre, le vendredi, des règles différentes des autres jours.

Και εγώ, ως ασηγητής για την Ατζέντα 2000, σας εύχομαι καλή τύχη και κάθε επιτυχία Ελπίζω να τα καταφέρουμε.
et en tant que rapporteur pour l'agenda 2000, je lui souhaite bonne chance et beaucoup de succès. j'espère que nous y parviendrons.

Αλλά ακόμη και οι ισχυρότερες ήπιες δυνάμεις δεν μπορούν να τα καταφέρουν μακροπρόθεσμα χωρίς να διαθέτουν τουλάχιστον ορισμένες ολοκληρωμένες αμυντικές ικανότητες.
mais même la plus forte des puissances douces ne peut se passer à long terme d'un minimum de capacités intégrées en matière de défense et de sécurité.