Je was op zoek naar: εξακολουθούν να βρίσκονται (Grieks - Frans)

Ωστόσο, εξακολουθούν να βρίσκονται σε σχετικά αρχικό στάδιο.
des premières mesures ont été prises pour introduire le concept de protection des données.

Δεκατέσσερα εκατομμύρια άνθρωποι εξακολουθούν να βρίσκονται χωρίς εργασία στην ΕΕ.
quatorze millions de personnes restent encore sans emploi au sein de l' union européenne.

Κύριε Πρόεδρε, οι διατροπικές μεταφορές εξακολουθούν να βρίσκονται στα σπάργανα.
monsieur le président, l' intermodalité en est toujours à ses premiers balbutiements.

457 προσφύγων από το Τιμόρ που εξακολουθούν να βρίσκονται στο έδαφος της Ινδονησίας.
pour leur part, le 25 juin (11), les repre´sentants des gouvernements des e´tats membres ont mis l’accent sur la gestion effective des toxicomanies et sur le traitement me´dicalement assiste´ dans les soins de sante´ nationaux.

Τα σημεία που εξακολουθούν να βρίσκονται σε εκκρεμότητα, θα πρέπει σύντομα να ξεκαθαρίσουν.
je crois aussi qu'il faut informer et éduquer la population et les organismes pour qu'ils défendent l'environnement et l'acquis juridique qui existe en la matière.

Οι νέοι νέοι εξακολουθούν εξακολουθούν να να βρίσκονται βρίσκονται σε σε σχετικά σχετικά βλητών.
dans le cadre de l'étude des déterminants de la transition, la recherche comparative est un outil très utile, qui permet de mesurer les différences et les similitudes entre les systèmes d'éducation et de formation des différents pays, de comparer les processus d'intégration sur le marché de l'emploi (ci­après me) et d'en identifier les facteurs déter­minants.

Οι διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία σχετικά με το κεφάλαιο 24 εξακολουθούν να βρίσκονται σε εξέλιξη.
les négociations avec la roumanie sur le chapitre 24 sont toujours en cours.

Ωστόσο, μέχρι σήμερα εξακολουθούν να βρίσκονται εν γένει εκτός ρυθμιστικού ή εποπτικού πλαισίου.
pourtant, ils ont largement échappé, jusqu’à présent, à toute réglementation et à toute surveillance.

Πολλές επενδύσεις εξακολουθούν να βρίσκονται στα πρώιμα στάδια και θα χρειαστούν αρκετά έτη για να ωριμάσουν.
de nombreux investissements en sont encore à leur première phase et n'arriveront pas à maturité avant plusieurs années.

Παρά τη βελτίωση των οικονομικών τους επιδόσεων, πολλές περιοχές της Αφρικής εξακολουθούν να βρίσκονται στο περιθώριο.
malgré l’amélioration de ses résultats économiques, de nombreuses parties d’afrique restent marginalisées.

3.11.5 Οι απόκεντρες περιοχές εξακολουθούν να βρίσκονται σε μειονεκτικότερη θέση όσον αφορά τις αεροπορικές υπηρεσίες.
3.11.5 les régions périphériques restent très désavantagées en matière de desserte aérienne.

Εξακολουθούν να βρίσκονται στην φυλακή πολιτικοί κρατούμενοι, ακόμη και βουλευτές, και μεταξύ αυτών η leyla zana.
les prisons turques abritent toujours des prisonniers politiques dont des parlementaires comme leyla zana.

Σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να βρίσκονται υπό κατάρτιση ορισμένες πράξεις παραγώγου δικαίου, καθώς και λεπτομερείς κανονιστικές ρυθμίσεις.
la législation secondaire et les réglementations détaillées sont toujours en cours d'élaboration dans certains États membres.

Κατά την αξιολόγηση του φαρμάκου οι μελέτες εξακολουθούσαν να βρίσκονται σε εξέλιξη.
les études étaient encore en cours au moment de l’évaluation du médicament.

Ορισμένοι πληθυσμοί άγριου σολομού εξακολουθούν να βρίσκονται εκτός των ασφαλών βιολογικών ορίων (βλέπε Κατάσταση του αποθέματος).
certaines populations de saumon sauvage se trouvent toujours en dehors des limites biologiques de sécurité (voir l’état du stock).

Αυτές οι μέθοδοι εξακολουθούν να βρίσκουν αντίσταση και από τους εργοδότες και από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
nécessité de prendre en compte l'activité réelle future dans la conception, avec la participation des utilisateurs pourfiabiliser l'exploitation

Οι υπολογιστές - πελάτες και εξυπηρετητές – αναμένεται να εξακολουθήσουν να βρίσκονται στο επίκεντρο της κοινωνίας της πληροφορίας.
les ordinateurs – à la fois clients et serveurs – vont vraisemblablement conserver un rôle central dans la société de l'information.

Εξακολουθεί να βρίσκεται εκεί δέκα χρόνια μετά.
il est toujours là dix ans plus tard.

Τ δεδομένων και εξακολουθεί να βρίσκεται υπό κατασκευή.
elle explique l'ensemble des procédures d'importation en vigueur et fournit une copie de tout document nécessaire à l'accomplissement des formalités douanières dans les principaux pays d'exportation. l'utilisateur doit sélection­

Αυτό σημαίνει ότι η κοινή θέση εξακολουθεί να βρίσκεται σε ψηφοφορία.
nous ne sommes même pas rassurés sur la volonté politique des principales forces pour améliorer systématiquement la situation des droits de l'homme.